Sunan Abi Dawud、ハディース 4139
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ لِتَكُنِ الْيَمِينُ أَوَّلَهُمَا يَنْتَعِلُ وَآخِرَهُمَا يَنْزِعُ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードがアル=アラジュから、アル=アラジュがアブー・フライラから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「あなたがたの誰かが靴を履くときは右足から始め、脱ぐときは左足から始めなさい。右足が最初に履かれ、最後に脱がれるようにするためである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サンダルは右足から履き、右足のものを最後に脱ぎます。
履物を身につける際は、右足から始めるという教えです。
履物を脱ぐ際は、まず左足のサンダルを脱ぎます。
学者たちは、履物を履くときは右から、脱ぐときは左から始めることが推奨される礼儀だと導いています。こうすれば、右足は最初に履物を履き、最後に履物を脱ぐことになります。これはスンナであり、義務ではありません。
- 靴を履くときは右足から始めましょう。
- 靴を脱ぐときは左足の靴から脱ぎましょう。
- 日々の小さな行いも、スンナに倣う意識をもって行いましょう。