Sunan Abi Dawud, Hadith 4204
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ " .
Aḥmad ibn ʿAmr ibn as-Sarḥ und Aḥmad ibn Saʿīd al-Hamdānī berichteten uns; sie sagten: Ibn Wahb berichtete uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns, von Abū az-Zubair, von Dschābir ibn ʿAbdillāh, der sagte: Am Tag der Eroberung von Mekka wurde Abū Quḥāfa herbeigebracht, wobei sein Kopf und sein Bart weiß wie die Thaghāma-Pflanze waren. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ändert dies mit etwas, aber vermeidet Schwarz.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Färbe weißes Haar, aber vermeide es, es schwarz zu färben.
Am Tag der Eroberung Mekkas wurde Abū Quḥāfa zum Propheten ﷺ gebracht. Sein Kopf und sein Bart waren sehr weiß; der Prophet ﷺ riet dazu, die Haare zu färben, jedoch Schwarz zu vermeiden.
Eine Pflanze mit weißen Blüten; der Vergleich betont, wie weiß Abū Quḥāfas Haar und Bart waren.
Der Vater von Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Färben grauer Haare erlaubt ist und dass man das Schwarzfärben vermeiden sollte. Über die genaue rechtliche Einordnung dieses Meidens gehen die Meinungen auseinander; auch die vier sunnitischen Rechtsschulen berücksichtigen unterschiedliche Nuancen, unter anderem bei besonderen Umständen. Die Überlieferung ermutigt zur Körperpflege, ohne eine täuschende Wirkung zu erzielen.
- Achte auf ein gepflegtes Erscheinungsbild, ohne Farbe zu verwenden, um andere zu täuschen.
- Wer graue Haare färbt, wählt eine andere Farbe als Schwarz.
- Begegne dem Alter mit Würde und mache die Körperpflege nicht zum Anlass für Scham.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.