Sunan Abi Dawud, hadith 427
Overgeleverd door Umarah ibn Ruwaybah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umarah ibn Ruwaybah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ " . قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . قَالَ نَعَمْ . كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Isma'iel ibn Abi Chalid, Aboe Bakr ibn Oemarah ibn Roeaiba heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: Een man uit Basra vroeg hem en zei: 'Vertel mij wat je hebt gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij antwoordde: 'Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"De Hel zal niet betreden worden door iemand die heeft gebeden vóór zonsopgang en vóór zonsondergang."' De man vroeg drie keer: 'Heb jij dat rechtstreeks van hem gehoord?' Hij antwoordde: 'Ja,' en voegde er telkens aan toe: 'Mijn oren hebben het gehoord en mijn hart heeft het onthouden.' Daarop zei de man: 'En ik heb hem ﷺ dat ook horen zeggen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie het Fajr- en Asr-gebed verricht, krijgt de belofte niet de Hel binnen te gaan.
Dit verwijst naar de gebeden Fajr, vóór zonsopgang, en Asr, vóór zonsondergang.
Een krachtige belofte van bescherming tegen het Hellevuur voor wie deze gebeden verricht.
Geleerden leggen uit dat de genoemde tijden slaan op Fajr en Asr, twee gebeden die bijzondere waakzaamheid vragen. De belofte benadrukt hun grote verdienste en moedigt aan ze op tijd te verrichten; zij is geen vrijbrief om andere verplichtingen te verwaarlozen. De vier soennitische wetscholen erkennen Fajr en Asr als verplichte gebeden.
- Plan je ochtend zo dat je Fajr op tijd kunt bidden, ook op drukke dagen.
- Bewaar ruimte in je middagplanning om Asr niet uit te stellen tot het gebedstijdstip voorbij is.
- Zie de belofte als aansporing tot standvastige aanbidding en blijf ook de overige verplichtingen nakomen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de verdienste van gebeden rond de dag en helpt de nadruk op het bewaken van gebedstijden te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt de waarde van het gebed en sluit aan bij de aansporing om de verplichte gebeden trouw te onderhouden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.