Sunan Abi Dawud, hadith 4289
Narrated by Umm Salamah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrated it to Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقِصَّةِ جَيْشِ الْخَسْفِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِمْ وَلَكِنْ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In the swallowing of an army by the earth, each person’s intention determines how they are raised for the Resurrection.
An army that disappears into the earth as a result of an event.
The inner purpose with which a person acts.
Brought back to life for judgment on the Day of Resurrection.
Scholars infer from this that people may be affected by one worldly event, while their ultimate judgment with Allah depends on their intention. The narration thus emphasizes that being compelled and participating deliberately are not the same in the judgment of the Hereafter; it does not, by itself, give license to judge the ultimate fate of specific individuals.
- Before making a choice, examine your intention honestly and correct it if it is not sincere.
- Be cautious about judging others: Allah knows their inner intentions best.
- When acting under pressure, seek a way out and ask Allah for steadfastness and justice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.