สงคราม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4307

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สงคราม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Musa al‑Hannatمُوسَى الْحَنَّاطُ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อัศ-เศาะบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน อับดิศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง มูซา อัล-ฮันนาต ได้เล่าให้เราฟัง - เท่าที่ฉันรู้เขาได้กล่าวถึงเรื่องนี้ - จากมูซา บิน อะนัส จากอะนัส บิน มาลิก ว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่เขาว่า

"โอ้ อะนัสเอ๋ย แท้จริงผู้คนจะสร้างเมืองต่างๆ ขึ้น และในเมืองเหล่านั้นจะมีเมืองหนึ่งที่ถูกเรียกว่า อัล-บัศเราะห์ หรือ อัล-บุศัยเราะห์ หากเจ้าผ่านไปหรือเข้าไปในเมืองนั้น จงหลีกเลี่ยงพื้นที่หนองน้ำเค็ม อัล-คัลลา ตลาด และประตูที่อยู่ของผู้นำของมัน และจงอยู่บริเวณชานเมืองของมัน เพราะที่นั่นจะเกิดแผ่นดินทรุด ฝนหินถล่ม และแผ่นดินไหว และมีกลุ่มคนที่ค้างคืนอยู่ที่นั่นแล้วตื่นขึ้นมาในสภาพเป็นลิงและหมู"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนอนัสถึงบททดสอบร้ายแรงที่จะเกิดขึ้นในอัลบัศเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบัศเราะฮ์ หรือ อัลบุศัยเราะฮ์

เมืองบัศเราะฮ์ในอิรัก รายงานนี้ระบุชื่อเมืองไว้สองรูปแบบ

ค็อซฟ์

การที่แผ่นดินและผู้คนจมลงไปในพื้นดิน

ก็อซฟ์

การที่ก้อนหินหรือสิ่งอื่นซึ่งถูกขว้างตกลงมาจากท้องฟ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนถึงภัยพิบัติและบททดสอบร้ายแรง และให้หลีกเลี่ยงสถานที่เสี่ยงที่กล่าวถึงเมื่อต้องเดินทางไปที่นั่น คำพยากรณ์นี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้กล่าวโทษชาวบัศเราะฮ์ เพราะหะดีษไม่ได้ระบุบุคคลหรือช่วงเวลาอย่างเจาะจง ถ้อยคำเกี่ยวกับผู้คนที่กลายเป็นลิงและสุกรกล่าวถึงการลงโทษจากพระเจ้าซึ่งเกิดขึ้นเป็นกรณีพิเศษ ไม่ได้ให้เหตุผลในการกล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐาน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานจากคำเตือนเฉพาะนี้ว่ามีข้อห้ามทั่วไปในการไปเยือนบัศเราะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับคำเตือนเรื่องอันตราย และหลีกเลี่ยงสถานที่ที่ข้อมูลน่าเชื่อถือระบุว่าไม่ปลอดภัย
  2. อย่าเผยแพร่คำพยากรณ์หรือข้อกล่าวหาที่ไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับชาวเมืองใด
  3. ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากบททดสอบ และปฏิบัติตนอย่างรอบคอบเมื่อมีแนวโน้มว่าจะเกิดความวุ่นวาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี