Sunan Abi Dawud, hadith 4309
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Ahmad al‑Baghdadil’a transmis à Abu Dawudالْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Musa ibn Jubayrمُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتْرُكُوا الْحَبَشَةَ مَا تَرَكُوكُمْ فَإِنَّهُ لاَ يَسْتَخْرِجُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ إِلاَّ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ " .
Al-Qasim ibn Ahmad al-Baghdadi nous a rapporté, Abu Amir nous a rapporté, d'après Zuhayr ibn Muhammad, d'après Musa ibn Jubayr, d'après Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, d'après Abdullah ibn Amr, que le Prophète ﷺ a dit :
« Laissez les Abyssins tranquilles tant qu'ils vous laissent tranquilles, car seul l'Abyssin aux mollets fins sortira le trésor de la Ka'bah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ exhorte les musulmans à laisser les Abyssins tranquilles tant qu’ils les laissent tranquilles.
Les habitants de l’Abyssinie, région historique correspondant en grande partie à l’Éthiopie.
Description de l’homme d’Abyssinie qui, selon la transmission, s’en prendra à la Ka‘ba.
Le trésor associé à la Ka‘ba que cet homme fera apparaître selon la transmission.
Les savants comprennent l’appel à laisser les Abyssins tranquilles comme une exhortation à la retenue et à la non-agression tant qu’ils ne déclenchent pas les hostilités. Les paroles concernant la Ka‘ba décrivent un événement futur ; elles n’autorisent pas à attaquer un peuple dans son ensemble. La transmission ne mentionne aucune divergence juridique parmi les quatre écoles de droit.
- N’entrez pas en conflit avec un peuple qui ne vous attaque pas ; choisissez la retenue et la paix.
- Ne prenez pas une description prophétique d’événements futurs pour une autorisation de condamner des personnes en raison de leurs origines.
- Préservez le caractère sacré de la Ka‘ba et ne faites pas des signes futurs un prétexte à agir injustement.
Cette transmission sahih indique que l’homme aux jambes fines venu d’Éthiopie détruira la Ka‘ba, précisant ainsi l’avertissement prophétique.
Sunan Abi Dawud · #4307 (Sahih)Cette transmission sahih figure dans le même chapitre et traite également des relations avec les Abyssins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.