สงคราม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4310

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สงคราม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Zur'a

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamรายงานต่อ Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ جَاءَ نَفَرٌ إِلَى مَرْوَانَ بِالْمَدِينَةِ فَسَمِعُوهُ يُحَدِّثُ فِي الآيَاتِ أَنَّ أَوَّلَهَا الدَّجَّالُ قَالَ فَانْصَرَفْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَمْ يَقُلْ شَيْئًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ الآيَاتِ خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا أَوِ الدَّابَّةُ عَلَى النَّاسِ ضُحًى فَأَيَّتُهُمَا كَانَتْ قَبْلَ صَاحِبَتِهَا فَالأُخْرَى عَلَى أَثَرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ يَقْرَأُ الْكُتُبَ وَأَظُنُّ أَوَّلَهُمَا خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏.‏

คำแปล

มุอัมมัร บิน ฮิชาม รายงานว่า อิสมาอีลรายงาน และอบู ฮัยยาน อัต-ตัยมี รายงานจากอบู ซุรอะฮ์ เขากล่าวว่า

"มีกลุ่มคนจำนวนหนึ่งมาหามัรวานในมะดีนะฮ์ และได้ยินเขากล่าวถึงสัญญาณต่างๆ ว่า ดัจญาลจะเป็นสัญญาณแรกที่จะปรากฏ" อบู ซุรอะฮ์ กล่าวว่า "ฉันจึงไปหาอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ และเล่าเรื่องนั้นให้เขาฟัง อับดุลลอฮ์กล่าวว่า 'เขาไม่ได้พูดสิ่งที่เชื่อถือได้เลย ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: แท้จริงสัญญาณแรกที่จะปรากฏคือ ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทางทิศตะวันตก หรือสัตว์ประหลาดปรากฏต่อหน้าผู้คนในช่วงสาย ไม่ว่าสิ่งใดในสองสิ่งนี้จะเกิดขึ้นก่อน อีกสิ่งหนึ่งก็จะตามมาทันที'" อับดุลลอฮ์ซึ่งเคยอ่านคัมภีร์ก่อนหน้านี้กล่าวว่า "และฉันคิดว่าสิ่งแรกที่จะเกิดขึ้นในทั้งสองสิ่งนี้คือ ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทางทิศตะวันตก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตกและการปรากฏของสัตว์ร้ายจะเกิดขึ้นต่อเนื่องกันในเวลาไม่นาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตว์ร้าย (อัด-ดาบบะฮ์)

สัญญาณหนึ่งของปรโลก ซึ่งตามรายงานจะปรากฏท่ามกลางผู้คน

ช่วงสาย

ช่วงเวลาตอนเช้าหลังดวงอาทิตย์ขึ้น

มัรวาน

ผู้ปกครองเมืองมะดีนะฮ์ที่กลุ่มคนดังกล่าวไปพบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตกและการปรากฏของสัตว์ร้ายเป็นสัญญาณใหญ่แห่งวันกิยามะฮ์ ตัวบทระบุว่าสัญญาณที่สองจะตามหลังสัญญาณแรกในเวลาไม่นาน แต่ไม่ได้กำหนดว่าสัญญาณใดจะเกิดก่อน อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์แสดงความเห็นส่วนตัวว่าดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตกจะเกิดก่อน ต้องแยกความเห็นนี้ออกจากถ้อยคำที่เขารายงานโดยตรงจากท่านนบี ﷺ รายงานนี้สนับสนุนให้ยอมรับข่าวสารที่มาจากวิวรณ์ โดยไม่กำหนดลำดับเวลาอย่างละเอียดขึ้นเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มุ่งมั่นในศรัทธาและการทำความดี แทนการพยายามทำนายวันที่สัญญาณใหญ่จะเกิดขึ้น
  2. เมื่อถ่ายทอดข่าวสารทางศาสนา ให้แยกคำกล่าวของท่านนบีออกจากความเห็นส่วนตัวของผู้รายงานอย่างชัดเจน
  3. ศึกษาสัญญาณแห่งวันกิยามะฮ์อย่างรอบคอบ และยึดรายงานที่เชื่อถือได้เป็นหลัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี