บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4363

รายงานโดย Abu Barzah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَتَغَيَّظَ عَلَى رَجُلٍ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ تَأْذَنُ لِي يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ فَأَذْهَبَتْ كَلِمَتِي غَضَبَهُ فَقَامَ فَدَخَلَ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ مَا الَّذِي قُلْتَ آنِفًا قُلْتُ ائْذَنْ لِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ قَالَ أَكُنْتَ فَاعِلاً لَوْ أَمَرْتُكَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَفْظُ يَزِيدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ أَىْ لَمْ يَكُنْ لأَبِي بَكْرٍ أَنْ يَقْتُلَ رَجُلاً إِلاَّ بِإِحْدَى الثَّلاَثِ الَّتِي قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفْرٌ بَعْدَ إِيمَانٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتُلَ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก ยูนุส จาก หุมัยด์ บิน ฮิลาล จาก ท่านนบีﷺ และมีสายรายงานอีกเส้นหนึ่งว่า ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ และ นุศ็อยร์ บิน อัล-ฟะเราะญ์ รายงานว่า ทั้งสองกล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ รายงานจาก ยาซีด บิน ซุร็อยอ์ จาก ยูนุส บิน อุบัยด์ จาก หุมัยด์ บิน ฮิลาล จาก อับดุลลอฮ์ บิน มุฏริฟ จาก อบู บัรซะฮ์ เขากล่าวว่า

"ฉันเคยอยู่กับ อบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) แล้วท่านได้โกรธชายคนหนึ่งและดุว่าเขาอย่างรุนแรง ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เคาะลีฟะฮ์แห่งรอซูลุลลอฮ์ﷺ ท่านจะอนุญาตให้ฉันตัดคอเขาหรือไม่?' คำพูดของฉันทำให้ความโกรธของท่านหายไป ท่านจึงลุกขึ้นเข้าไปข้างใน ต่อมาท่านได้ส่งคนมาเรียกฉันแล้วถามว่า 'เมื่อกี้เจ้าพูดว่าอะไร?' ฉันตอบว่า 'ฉันขอให้ท่านอนุญาตให้ฉันตัดคอเขา' ท่านถามว่า 'หากฉันสั่งเจ้า เจ้าจะทำจริงหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่' ท่านกล่าวว่า 'ไม่ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ สิทธินี้ไม่มีสำหรับผู้ใดหลังจากมุฮัมมัดﷺ'" อบู ดาวูด กล่าวว่า นี่คือสำนวนของยาซีด ส่วน อะห์มัด บิน ฮันบัล อธิบายว่า นั่นคือ อบู บักร์ ไม่มีอำนาจที่จะประหารชีวิตผู้ใด เว้นแต่ด้วยเหตุสามประการที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวไว้ คือ การปฏิเสธศรัทธาหลังจากการศรัทธา การผิดประเวณีหลังจากการแต่งงาน หรือการฆ่าชีวิตโดยมิชอบด้วยกฎหมาย ซึ่งท่านนบีﷺ มีอำนาจในการประหารชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ควบคุมความโกรธและห้ามการประหารโดยพลการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้สืบตำแหน่งจากศาสนทูตของอัลลอฮ์

ตำแหน่งที่ใช้เรียกอบูบักร์ในฐานะผู้นำหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม

ฟันคอของเขา

สำนวนที่หมายถึงการฆ่าคนด้วยการตัดศีรษะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อะห์มัด อิบนุ ฮัมบัลอธิบายว่าอบูบักร์ไม่มีอำนาจในการสังหารบุคคล เว้นแต่จะอยู่ภายใต้เหตุผลทางกฎหมายที่ท่านนบี ﷺ ได้ระบุไว้ คำอธิบายนี้เน้นว่าอำนาจพิเศษที่มอบแก่ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ตกทอดไปยังผู้นำรุ่นหลังโดยอัตโนมัติ บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าโทษทางอาญาต้องอยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่และกฎเกณฑ์ทางกฎหมาย มิใช่ความโกรธส่วนตัวหรือการลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าดำเนินการลงโทษด้วยตนเอง หากพบความอยุติธรรมร้ายแรงให้แจ้งหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. อย่าตัดสินใจเรื่องสำคัญเมื่อความโกรธครอบงำการพิจารณาของคุณ
  3. ผู้นำต้องจำกัดอำนาจของตนโดยยึดถือความยุติธรรมและกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี