บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4373

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทลงโทษตามหลักชะรีอะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ح، وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا تَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะซีด บิน คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ บิน เมาฮับ อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟังว่า มีผู้บอกแก่ฉัน (และมีสายรายงานอีกเส้นหนึ่ง) และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด อัษ-ษะเกาะฟี ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ ได้เล่าจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ชาวกุเรชมีความกังวลใจเกี่ยวกับเรื่องของผู้หญิงตระกูลมัคซูมีที่ลักขโมย พวกเขาจึงกล่าวว่า

"ใครกันที่จะกล้าไปพูดคุยกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องของนาง?" แล้วพวกเขาก็กล่าวต่อว่า "นอกจากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ผู้เป็นที่รักของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้ว ใครเล่าจะกล้าพอ?" อุซามะฮ์จึงเข้าไปพูดคุยกับท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ อุซามะฮ์ เอ๋ย เจ้าจะมาขอความช่วยเหลือในเรื่องบทลงโทษประการหนึ่งจากบทลงโทษของอัลลอฮ์กระนั้นหรือ?" จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นยืนและกล่าวคุตบะฮ์ว่า "แท้จริงผู้ที่มาก่อนพวกเจ้าได้พินาศไปแล้ว ก็เพราะเมื่อผู้มีเกียรติในหมู่พวกเขาลักขโมย พวกเขาก็ปล่อยไว้ แต่เมื่อผู้อ่อนแอในหมู่พวกเขาลักขโมย พวกเขาก็ลงโทษตามบทบัญญัติ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของมุฮัมมัด ลักขโมย ฉันก็จะตัดมือของนางอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยุติธรรมหมายถึงการไม่ให้ตำแหน่งหรือชาติกำเนิดทำให้ใครอยู่เหนือกฎหมาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงคนหนึ่งจากเผ่ามัคซูมขโมยของ ชาวกุเรชพยายามหาผู้ไปขอให้ท่านนบี ﷺ ช่วยอ้อนวอนแทนนาง อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ได้ทำเช่นนั้น แล้วท่านนบี ﷺ ก็ทักท้วงและกล่าวแก่ผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายอิสลาม ซึ่งมีเงื่อนไขในการบังคับใช้

การขอให้ช่วยอ้อนวอน

การขอให้ผู้มีอำนาจเข้าแทรกแซงหรือช่วยเหลือแทนใครบางคน

มัคซูม

ตระกูลสำคัญตระกูลหนึ่งของชาวกุเรช

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความยุติธรรมต้องไม่ขึ้นอยู่กับชาติกำเนิด ชื่อเสียง หรือสถานะทางสังคมของบุคคล การขอให้ช่วยอ้อนวอนเพื่อหลีกเลี่ยงบทลงโทษที่กำหนดไว้ไม่เป็นที่อนุญาต เมื่อคดีเข้าสู่กระบวนการของผู้มีอำนาจตามหลักเกณฑ์แล้ว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการใช้หุดูดภายใต้เงื่อนไขทางกฎหมาย เช่น พยานหลักฐานและอำนาจหน้าที่ของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง รายงานนี้ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้ลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กฎอย่างเป็นธรรมและสม่ำเสมอ โดยไม่ให้สิทธิพิเศษแก่ผู้มีอิทธิพล
  2. คัดค้านคำขอที่ไม่เป็นธรรมอย่างสุภาพ แม้จะเป็นคำขอแทนคนที่รักหรือผู้มีอำนาจ
  3. ปล่อยให้คดีอาญาอยู่ในความรับผิดชอบของหน่วยงานที่มีอำนาจ และหลีกเลี่ยงการลงโทษกันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี