Sunan Abi Dawud, হাদিস 4398
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَكْبَرَ " .
আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াযিদ ইবনে হারুন বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে সালামা খবর দিয়েছেন, হাম্মাদ থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"তিন ব্যক্তির আমল লেখা হয় না: ঘুমন্ত ব্যক্তির যতক্ষণ না সে জাগ্রত হয়, মানসিক ভারসাম্যহীন ব্যক্তির যতক্ষণ না সে সুস্থ হয়ে ওঠে এবং শিশুর যতক্ষণ না সে প্রাপ্তবয়স্ক (বালেগ) হয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঘুমন্ত ব্যক্তি, বিবেক-বুদ্ধি ও ইচ্ছাশক্তির সক্ষমতাহীন ব্যক্তি এবং শিশু—এদের কোনো গুনাহ হয় না।
এর অর্থ, উল্লিখিত অবস্থায় থাকা ব্যক্তিকে পূর্ণ দায়িত্বশীল ব্যক্তির মতো গুনাহের জন্য জবাবদিহি করতে হয় না।
এখানে ইসলামী শরিয়তের সাবালকত্ব বোঝানো হয়েছে, যা বয়ঃসন্ধির সঙ্গে শুরু হয়।
এ অনুবাদে এমন ব্যক্তিকে বোঝানো হয়েছে, যার দায়িত্বশীলভাবে কাজ করার জন্য প্রয়োজনীয় বুদ্ধিবৃত্তিক সক্ষমতা নেই; অক্ষমতার মাত্রা ও স্থায়িত্ব গুরুত্বপূর্ণ।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে পূর্ণ ধর্মীয় ও আইনগত দায়িত্বের কিছু শর্ত রয়েছে: জাগ্রত থাকা, বুদ্ধিবৃত্তিক সক্ষমতা থাকা এবং বয়ঃসন্ধিতে পৌঁছানো। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই এসব মূলনীতি স্বীকার করে, যদিও প্রতিটি বিষয়ের বিস্তারিত ব্যাখ্যা আলাদা। গুনাহের দায় না থাকা মানেই সব পার্থিব আইনগত পরিণতি বা দায়িত্ব স্বয়ংক্রিয়ভাবে উঠে যাওয়া নয়; সেগুলোর জন্য পৃথক বিধান ও পর্যালোচনা রয়েছে।
- কারও দায়িত্ব নির্ধারণের সময় তার বয়স, সচেতনতা ও বুদ্ধিবৃত্তিক সক্ষমতা বিবেচনা করুন।
- শিশুকে বয়স-উপযোগীভাবে নামাজ ও অন্যান্য ভালো অভ্যাসের সঙ্গে পরিচিত করুন, তবে তাকে প্রাপ্তবয়স্কের মতো জবাবদিহি করাবেন না।
- যারা সাময়িকভাবে বা স্থায়ীভাবে বুদ্ধিবৃত্তিক সক্ষমতা হারিয়েছেন, তাঁদের যত্ন ও সুরক্ষা দিন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও একই বক্তব্য এসেছে এবং উল্লিখিত ব্যক্তিরা পূর্ণ দায়িত্বশীল নন—এই বিধানটি সমর্থিত হয়েছে।
Sunan Abi Dawud · #4397 (Sahih)আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত এই সহিহ বর্ণনাতেও ঘুমন্ত ব্যক্তি, শিশু এবং বুদ্ধিবৃত্তিক সক্ষমতাহীন ব্যক্তির জন্য কলম উঠিয়ে নেওয়ার কথা রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।