Sunan Abi Dawud, hadith 4440
Narrated by Imran ibn Husayn. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Imran ibn Husayn
The narration
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى . فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا " . فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا " . لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere repentance can be great enough to erase a grave sin.
Repenting to Allah, abandoning the sin, and sincerely returning to obedience.
The closest responsible person who cared for her in this account.
The prayer Muslims perform for a deceased Muslim.
Scholars infer from this that sincere repentance erases sins and that a Muslim who has committed a grave sin is not cast out of the community. The Prophet ﷺ ensured that the woman was treated with care and postponed the punishment until after she gave birth; this underscores that her well-being and that of the child had to be protected. Scholars emphasize that hudud punishments are not a matter for private individuals: they fall under the authority of the competent public authority and are subject to strict conditions. The hadith also warns against looking down on people who repent: the Prophet ﷺ praised her tawbah and had the funeral prayer performed for her.
- After a misstep, sincerely return to Allah and take concrete steps to leave the sin behind.
- Treat those who repent with dignity and help them without publicly humiliating them.
- Never take legal punishments into your own hands; such matters belong exclusively to competent authorities and valid legal procedures.
This Sahih narration describes her repentance and the careful handling of her case.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)This Sahih narration clarifies the mention of fastening her clothing.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)The hadith teaches us to fear Allah and to follow a misstep with good deeds.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.