Sunan Abi Dawud, Hadith 4442
Überliefert von Buraidah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، - يَعْنِي مِنْ غَامِدَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ فَجَرْتُ . فَقَالَ " ارْجِعِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَتْ لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي حَتَّى تَلِدِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فَقَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَجَاءَتْ بِهِ وَقَدْ فَطَمَتْهُ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ يَأْكُلُهُ فَأَمَرَ بِالصَّبِيِّ فَدُفِعَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا وَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ وَكَانَ خَالِدٌ فِيمَنْ يَرْجُمُهَا فَرَجَمَهَا بِحَجَرٍ فَوَقَعَتْ قَطْرَةٌ مِنْ دَمِهَا عَلَى وَجْنَتِهِ فَسَبَّهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . وَأَمَرَ بِهَا فَصُلِّيَ عَلَيْهَا فَدُفِنَتْ .
Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī berichtete uns, ʿĪsā ibn Yūnus teilte uns mit, von Baschīr ibn al-Muhādschir, ʿAbd Allāh ibn Buraida berichtete von seinem Vater, dass eine Frau – nämlich vom Stamm Ghāmid – zum Propheten ﷺ kam und sagte:
„Ich habe Unzucht begangen.“ Er sagte: „Kehre zurück.“ Sie kehrte zurück, doch am nächsten Tag kam sie wieder zu ihm und sagte: „Vielleicht willst du mich so abweisen wie Māʿiz ibn Mālik. Bei Allah, ich bin schwanger!“ Er sagte zu ihr: „Kehre zurück.“ Sie kehrte zurück und kam am folgenden Tag wieder. Er sagte zu ihr: „Kehre zurück, bis du geboren hast.“ Sie ging fort, und als sie geboren hatte, kam sie mit dem Kind zu ihm und sagte: „Dieses hier habe ich geboren.“ Er sagte zu ihr: „Kehre zurück und stille ihn, bis du ihn entwöhnt hast.“ Als sie ihn entwöhnt hatte, brachte sie ihn zu ihm, während er etwas zum Essen in der Hand hielt. Daraufhin befahl der Prophet ﷺ, das Kind einem Mann von den Muslimen zu übergeben, und er gab Anweisung bezüglich der Frau. Eine Grube wurde für sie gegraben, er gab den Befehl und sie wurde gesteinigt. Chālid gehörte zu denen, die sie steinigten; er warf einen Stein auf sie, und ein Tropfen ihres Blutes fiel auf seine Wange, woraufhin er sie beschimpfte. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Sachte, o Chālid! Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, sie hat eine solche Reue gezeigt, dass wenn jemand, der unrechtmäßig Steuern eintreibt, eine ähnliche Reue zeigen würde, ihm vergeben würde.“ Dann gab er Anweisung bezüglich ihrer, betete das Totengebet für sie und sie wurde begraben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stellte das Wohl des Kindes an erste Stelle und lobte aufrichtige Reue.
Ein arabischer Stamm, dem die Frau laut Überlieferung angehörte.
Wenn ein Kind keine Muttermilch mehr bekommt.
Menschen Geld oder Abgaben ohne Rechtsgrund abnehmen.
Klassische Gelehrte betonen, dass der Prophet ﷺ die Frau wiederholt zurückschickte und die Geburt sowie das Abstillen abwartete, damit das Kind versorgt und geschützt blieb. Daraus folgern sie, dass aufrichtige Reue einen hohen Stellenwert hat und eine Sünde kein Grund ist, jemanden zu beleidigen oder seine Reue herabzusetzen. Die Anwendung der Hudud obliegt den zuständigen Behörden und ist nicht Aufgabe Einzelner. Die Gelehrten erörtern außerdem die rechtliche Behandlung von Geständnis, Beweisen und dem Abwenden der Strafe; Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.
- Schützt Kinder und gebt ihrer Versorgung Vorrang, auch wenn Erwachsene mit schweren Verfehlungen konfrontiert sind.
- Beleidigt niemanden, der Reue zeigt; gebt Raum für eine aufrichtige Rückkehr zu Allah.
- Überlasst rechtliche Strafen ausschließlich den zuständigen Behörden und vollstreckt sie niemals selbst.
Diese Sahih-Überlieferung schildert einen verwandten Bericht und erläutert die Fürsorge für das Kind sowie den Umgang mit dem Fall.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung nennt ein Detail zu ihrer Kleidung während der Strafe und ergänzt den Kontext.
Sunan Abi Dawud · #4443 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet eine zusätzliche Formulierung des Berichts und der Reaktion des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.