Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2746

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadlo narrò a al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hassan ibn Abi 'Abbad, ci ha narrato Hammam, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un ebreo schiacciò la testa di una fanciulla tra due pietre. Le fu chiesto:

«Chi ti ha fatto questo? Il tale o il tal altro?», finché non fu nominato l'ebreo, ed ella fece cenno di sì con la testa. L'ebreo fu quindi condotto e continuò a essere interrogato finché non confessò. Il Profeta ﷺ ordinò allora che gli fosse schiacciata la testa con delle pietre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece punire l’omicidio provato secondo la regola del contrappasso (qiṣāṣ).

Spiegazione dei termini difficili
fracassò

Gli spaccò violentemente la testa tra due pietre.

confessò

Ammise di aver commesso il fatto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione come prova del qiṣāṣ per l’omicidio intenzionale, quando l’identità dell’autore e il fatto siano stati accertati in sede giudiziaria. Il racconto mostra che il Profeta ﷺ interrogò l’accusato e che seguì una confessione; non ne deriva alcuna autorizzazione a farsi giustizia da sé o a punire sulla base di un’accusa non comprovata. Le condizioni precise e l’applicazione del qiṣāṣ sono approfondite nella giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di un reato grave senza un’indagine accurata e prove attendibili.
  2. Affida i reati violenti alle autorità giudiziarie competenti; non vendicarti mai di tua iniziativa.
  3. Proteggi la vita di ogni persona e sostieni un procedimento giudiziario equo e scrupoloso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.