Sunan Abi Dawud, hadith 451
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ . قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The mosque was built simply and later expanded and renovated under the caliphs.
Bricks made from earth and dried or fired.
A type of gypsum or lime plaster; Abu Dawud explains the meaning of the word.
Hard, durable wood used here for the roofing.
Scholars infer from this account that building or expanding a mosque with better materials is permissible, provided the aim is to serve the community and not to engage in inappropriate ostentation. The different choices made by Abu Bakr, Umar, and Uthman show that leaders may adapt a mosque to the needs of the believers; its original simplicity remains a valuable example, not a binding construction rule.
- When planning a mosque project, prioritize prayer space, safety, and accessibility over decoration.
- Let the community decide together what expansions are needed, and use resources carefully.
- Value the mosque’s simplicity, even when practical needs call for renovation.
This Sahih narration recounts the construction of the mosque in Medina and adds to the historical context of its building.
Sunan Abi Dawud · #453 (Sahih)Anas recounts the Prophet’s ﷺ arrival in Medina and the establishment of the community, in which the mosque held a central place.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.