Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4612
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ، ح وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ دُلَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، يُحَدِّثُنَا عَنِ النَّضْرِ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ قَبِيصَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ أَبِي الصَّلْتِ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ وَمَعْنَاهُمْ - قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ فَكَتَبَ أَمَّا بَعْدُ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالاِقْتِصَادِ فِي أَمْرِهِ وَاتِّبَاعِ سُنَّةِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرْكِ مَا أَحْدَثَ الْمُحْدِثُونَ بَعْدَ مَا جَرَتْ بِهِ سُنَّتُهُ وَكُفُوا مُؤْنَتَهُ فَعَلَيْكَ بِلُزُومِ السُّنَّةِ فَإِنَّهَا لَكَ بِإِذْنِ اللَّهِ عِصْمَةٌ ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّهُ لَمْ يَبْتَدِعِ النَّاسُ بِدْعَةً إِلاَّ قَدْ مَضَى قَبْلَهَا مَا هُوَ دَلِيلٌ عَلَيْهَا أَوْ عِبْرَةٌ فِيهَا فَإِنَّ السُّنَّةَ إِنَّمَا سَنَّهَا مَنْ قَدْ عَلِمَ مَا فِي خِلاَفِهَا وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ كَثِيرٍ مَنْ قَدْ عَلِمَ . مِنَ الْخَطَإِ وَالزَّلَلِ وَالْحُمْقِ وَالتَّعَمُّقِ فَارْضَ لِنَفْسِكَ مَا رَضِيَ بِهِ الْقَوْمُ لأَنْفُسِهِمْ فَإِنَّهُمْ عَلَى عِلْمٍ وَقَفُوا وَبِبَصَرٍ نَافِذٍ كَفَوْا وَلَهُمْ عَلَى كَشْفِ الأُمُورِ كَانُوا أَقْوَى وَبِفَضْلِ مَا كَانُوا فِيهِ أَوْلَى فَإِنْ كَانَ الْهُدَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ لَقَدْ سَبَقْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ وَلَئِنْ قُلْتُمْ إِنَّمَا حَدَثَ بَعْدَهُمْ . مَا أَحْدَثَهُ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَ غَيْرَ سَبِيلِهِمْ وَرَغِبَ بِنَفْسِهِ عَنْهُمْ فَإِنَّهُمْ هُمُ السَّابِقُونَ فَقَدْ تَكَلَّمُوا فِيهِ بِمَا يَكْفِي وَوَصَفُوا مِنْهُ مَا يَشْفِي فَمَا دُونَهُمْ مِنْ مَقْصَرٍ وَمَا فَوْقَهُمْ مِنْ مَحْسَرٍ وَقَدْ قَصَّرَ قَوْمٌ دُونَهُمْ فَجَفَوْا وَطَمَحَ عَنْهُمْ أَقْوَامٌ فَغَلَوْا وَإِنَّهُمْ بَيْنَ ذَلِكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُ عَنِ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ فَعَلَى الْخَبِيرِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَعْتَ مَا أَعْلَمُ مَا أَحْدَثَ النَّاسُ مِنْ مُحْدَثَةٍ وَلاَ ابْتَدَعُوا مِنْ بِدْعَةٍ هِيَ أَبْيَنُ أَثَرًا وَلاَ أَثْبَتُ أَمْرًا مِنَ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ لَقَدْ كَانَ ذَكَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ الْجُهَلاَءُ يَتَكَلَّمُونَ بِهِ فِي كَلاَمِهِمْ وَفِي شِعْرِهِمْ يُعَزُّونَ بِهِ أَنْفُسَهُمْ عَلَى مَا فَاتَهُمْ ثُمَّ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ بَعْدُ إِلاَّ شِدَّةً وَلَقَدْ ذَكَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَيْرِ حَدِيثٍ وَلاَ حَدِيثَيْنِ وَقَدْ سَمِعَهُ مِنْهُ الْمُسْلِمُونَ فَتَكَلَّمُوا بِهِ فِي حَيَاتِهِ وَبَعْدَ وَفَاتِهِ يَقِينًا وَتَسْلِيمًا لِرَبِّهِمْ وَتَضْعِيفًا لأَنْفُسِهِمْ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ لَمْ يُحِطْ بِهِ عِلْمُهُ وَلَمْ يُحْصِهِ كِتَابُهُ وَلَمْ يَمْضِ فِيهِ قَدَرُهُ وَإِنَّهُ مَعَ ذَلِكَ لَفِي مُحْكَمِ كِتَابِهِ مِنْهُ اقْتَبَسُوهُ وَمِنْهُ تَعَلَّمُوهُ وَلَئِنْ قُلْتُمْ لِمَ أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ كَذَا وَلِمَ قَالَ كَذَا . لَقَدْ قَرَءُوْا مِنْهُ مَا قَرَأْتُمْ وَعَلِمُوا مِنْ تَأْوِيلِهِ مَا جَهِلْتُمْ وَقَالُوا بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ بِكِتَابٍ وَقَدَرٍ وَكُتِبَتِ الشَّقَاوَةُ وَمَا يُقَدَّرْ يَكُنْ وَمَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ وَلاَ نَمْلِكُ لأَنْفُسِنَا ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا ثُمَّ رَغَبُوا بَعْدَ ذَلِكَ وَرَهِبُوا .
มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร รายงานว่า: ซุฟยานเล่าให้เราฟัง และเราะบีอ์ อิบนุ สุลัยมาน อัล-มุอัซซิน รายงานว่า: อะสัด อิบนุ มูซาเล่าให้ฟัง ฮัมมาด อิบนุ ดุลัยล์เล่าให้ฟัง โดยเขาได้ยินจากซุฟยาน อัษ-เษารี เล่าให้เราฟังจากอัน-นัฎร์ และฮันนาด อิบนุ อัส-ซัรรีย์ รายงานผ่านเกาะบีเศาะฮ์ ว่า: อบู รอญาอ์ เล่าจากอบู อัศ-ศ็อลต์ — นี่คือสำนวนของอิบนุ กะษีร แต่มีความหมายเหมือนกัน — เขากล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งเขียนจดหมายถึงอุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับกฎกำหนดสภาวะ (อัล-เกาะดัร) ท่านจึงตอบกลับไปว่า:
“หลังจากการสรรเสริญอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าขอแนะนำให้ท่านยำเกรงต่ออัลลอฮ์ ดำเนินตามคำสั่งของพระองค์ด้วยความพอประมาณ ปฏิบัติตามแบบฉบับ (ซุนนะฮ์) ของศาสดาﷺ และละทิ้งสิ่งที่พวกผู้ประดิษฐ์ศาสนาได้สร้างขึ้นใหม่ หลังจากที่ซุนนะฮ์ได้ถูกวางไว้แล้วและเพียงพอต่อการปฏิบัติ ดังนั้น จงยึดมั่นในซุนนะฮ์ เพราะหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ มันจะเป็นเกราะป้องกันสำหรับท่าน พึงรู้เถิดว่า ไม่มีนวัตกรรมใดที่ผู้คนสร้างขึ้น เว้นแต่จะมีหลักฐานหรือบทเรียนที่เคยมีมาก่อนหน้านั้นเพื่อลบล้างมัน แท้จริงซุนนะฮ์นั้นถูกกำหนดโดยผู้ที่ตระหนักดีถึงความผิดพลาด ความพลั้งพลาด ความโง่เขลา และความสุดโต่งที่จะเกิดขึ้นหากฝ่าฝืนมัน (ในรายงานของอิบนุ กะษีรไม่มีคำว่า 'ตระหนักดี') จงพอใจในสิ่งที่คนรุ่นก่อนได้เลือกและพอใจให้กับตัวพวกเขาเอง เพราะพวกเขายืนหยัดอยู่บนความรู้ และหยุดยั้งด้วยวิจารณญาณที่แหลมคม พวกเขามีพลังในการเปิดเผยความจริงมากกว่า และมีคุณธรรมที่เหมาะสมกว่า หากทางนำคือสิ่งที่ท่านกำลังปฏิบัติอยู่ แสดงว่าท่านได้ล้ำหน้าพวกเขาไปแล้ว และหากท่านกล่าวว่าสิ่งใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นหลังยุคพวกเขานั้น ถูกนำมาโดยผู้ที่ปฏิบัติตามหนทางอื่นและรังเกียจแนวทางของพวกเขา แท้จริงพวกเขาเหล่านั้นคือผู้บุกเบิก ที่ได้กล่าวไว้อย่างเพียงพอและอธิบายไว้อย่างชัดเจน ผู้ที่อยู่ต่ำกว่าพวกเขาย่อมบกพร่อง และผู้ที่อยู่เหนือพวกเขาย่อมเกินเลย บางกลุ่มย่อหย่อนกว่าพวกเขาจนเหินห่าง และบางกลุ่มเลยเถิดกว่าพวกเขาจนสุดโต่ง แต่พวกเขาดำรงอยู่บนทางนำที่เที่ยงตรงระหว่างสองสิ่งนั้น ท่านเขียนมาถามเกี่ยวกับการยอมรับกฎกำหนดสภาวะ ซึ่งแท้จริงท่านได้พบกับผู้รู้ในเรื่องนี้แล้ว ด้วยพระประสงค์ของอัลลอฮ์ เท่าที่ข้าพเจ้าทราบ ไม่มีนวัตกรรมหรือสิ่งประดิษฐ์ใดที่ผู้คนนำมา จะมีร่องรอยชัดเจนและมั่นคงเท่ากับการยอมรับกฎกำหนดสภาวะ แม้แต่คนโง่เขลาในยุคญาฮิลิยะฮ์ก็ยังกล่าวถึงมันในคำพูดและบทกวี เพื่อปลอบประโลมใจในสิ่งที่สูญเสียไป จากนั้นอิสลามก็ได้เสริมสร้างความเชื่อนี้ให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ในหลายหะดีษ มิใช่เพียงหนึ่งหรือสองครั้ง ชาวมุสลิมได้รับฟังจากท่าน และได้พูดถึงมันทั้งในสมัยที่ท่านยังมีชีวิตอยู่และหลังจากที่ท่านเสียชีวิต ด้วยความเชื่อมั่นและการยอมจำนนต่อพระเจ้าของพวกเขา พร้อมทั้งตระหนักถึงความอ่อนแอของตนเอง ว่าไม่มีสิ่งใดที่พ้นไปจากความรู้ของพระองค์ ไม่มีการบันทึก และการกำหนดสภาวะของพระองค์ กระนั้นก็ตาม เรื่องนี้ได้ถูกระบุไว้อย่างชัดเจนในคัมภีร์ของพระองค์ ซึ่งพวกเขาได้เรียนรู้จากมัน และหากท่านกล่าวว่า 'ทำไมอัลลอฮ์จึงประทานอายะฮ์เช่นนี้ ทำไมพระองค์จึงตรัสเช่นนี้' พึงรู้เถิดว่า พวกเขาได้อ่านในสิ่งที่ท่านอ่าน และรู้ถึงการตีความที่ท่านไม่รู้ หลังจากทั้งหมดนั้น พวกเขากล่าวว่า 'ทุกอย่างล้วนเกิดจากการบันทึกและการกำหนด ความทุกข์ยากได้ถูกบันทึกไว้แล้ว สิ่งที่ถูกลิขิตไว้ย่อมต้องเกิดขึ้น สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ย่อมเป็นจริง และสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงประสงค์ย่อมไม่เกิดขึ้น เราไม่สามารถครอบครองภัยหรือประโยชน์ใดๆ ให้กับตัวเราเองได้' หลังจากนั้น พวกเขาก็ยังคงปรารถนาในความดีและเกรงกลัวในความชั่ว”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซเชื่อมโยงศรัทธาในกอฎออ์กับการยึดมั่นในซุนนะฮ์
ชายคนหนึ่งเขียนจดหมายถามอุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซเกี่ยวกับลิขิตแห่งพระเจ้า และคำตอบของท่านได้รับการบันทึกไว้ในรายงานนี้
ลิขิตแห่งพระเจ้า: ความรู้ การบันทึก และพระประสงค์ของอัลลอฮ์ครอบคลุมทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
แนวทางและคำชี้แนะที่ถ่ายทอดมาจากท่านศาสดา ﷺ
สิ่งใหม่ทางศาสนาที่ถูกนำมาเป็นส่วนหนึ่งของศาสนาโดยไม่มีหลักฐานรองรับจากวิวรณ์
บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากจดหมายของอุมัรถึงความสำคัญของการยึดมั่นในซุนนะฮ์และการระมัดระวังต่อสิ่งใหม่ทางศาสนา การกล่าวถึงชนรุ่นแรกเน้นความรู้และความเข้าใจของพวกเขา แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่ควรถามคำถาม ศรัทธาในกอฎออ์มีหลักฐานจากวิวรณ์ ขณะเดียวกันมนุษย์ยังต้องรับผิดชอบต่อการเลือกและการกระทำของตน จดหมายนี้เป็นถ้อยคำของนักวิชาการและผู้ปกครองยุคแรก มิใช่ถ้อยคำของศาสดา
- เรียนรู้แนวทางอิสลามจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และให้ความสำคัญกับซุนนะฮ์เหนือสิ่งเพิ่มเติมทางศาสนาที่ไม่มีหลักฐาน
- ศรัทธาในลิขิตของอัลลอฮ์ พร้อมรับผิดชอบต่อการกระทำและมุ่งทำความดี
- หารือคำถามเกี่ยวกับศรัทธาด้วยความรู้และความถ่อมตน โดยหลีกเลี่ยงความสุดโต่งและข้อยืนยันที่ไร้หลักฐาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี