Sunan Abi Dawud, hadis 4611
Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'adh ibn Jabal
Przekaz
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، عَائِذَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عُمَيْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ لاَ يَجْلِسُ مَجْلِسًا لِلذِّكْرِ حِينَ يَجْلِسُ إِلاَّ قَالَ اللَّهُ حَكَمٌ قِسْطٌ هَلَكَ الْمُرْتَابُونَ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَوْمًا إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ فِتَنًا يَكْثُرُ فِيهَا الْمَالُ وَيُفْتَحُ فِيهَا الْقُرْآنُ حَتَّى يَأْخُذَهُ الْمُؤْمِنُ وَالْمُنَافِقُ وَالرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالْعَبْدُ وَالْحُرُّ فَيُوشِكُ قَائِلٌ أَنْ يَقُولَ مَا لِلنَّاسِ لاَ يَتَّبِعُونِي وَقَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ مَا هُمْ بِمُتَّبِعِيَّ حَتَّى أَبْتَدِعَ لَهُمْ غَيْرَهُ فَإِيَّاكُمْ وَمَا ابْتُدِعَ فَإِنَّ مَا ابْتُدِعَ ضَلاَلَةٌ وَأُحَذِّرُكُمْ زَيْغَةَ الْحَكِيمِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ عَلَى لِسَانِ الْحَكِيمِ وَقَدْ يَقُولُ الْمُنَافِقُ كَلِمَةَ الْحَقِّ . قَالَ قُلْتُ لِمُعَاذٍ مَا يُدْرِينِي رَحِمَكَ اللَّهُ أَنَّ الْحَكِيمَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ وَأَنَّ الْمُنَافِقَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الْحَقِّ قَالَ بَلَى اجْتَنِبْ مِنْ كَلاَمِ الْحَكِيمِ الْمُشْتَهِرَاتِ الَّتِي يُقَالُ لَهَا مَا هَذِهِ وَلاَ يُثْنِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ فَإِنَّهُ لَعَلَّهُ أَنْ يُرَاجِعَ وَتَلَقَّ الْحَقَّ إِذَا سَمِعْتَهُ فَإِنَّ عَلَى الْحَقِّ نُورًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا وَلاَ يُنْئِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ مَكَانَ يُثْنِيَنَّكَ . وَقَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْمُشَبَّهَاتِ مَكَانَ الْمُشْتَهِرَاتِ وَقَالَ لاَ يُثْنِيَنَّكَ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ . وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَلَى مَا تَشَابَهَ عَلَيْكَ مِنْ قَوْلِ الْحَكِيمِ حَتَّى تَقُولَ مَا أَرَادَ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ .
Opowiedział nam Yazid ibn Chalid ibn Abd Allah ibn Mawhab al-Hamdani, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, że Abu Idris al-Chaulani, A'idh Allah, poinformował go, iż Yazid ibn Umajra, który był jednym z towarzyszy Mu'adha ibn Dżabala, opowiedział mu:
„Nie zasiadał on na żadnym zgromadzeniu dla wspominania Allaha, by nie powiedzieć: »Allah jest Sprawiedliwym Sędzią; zginą ci, którzy wątpią«”. Pewnego dnia Mu'adh ibn Dżabal rzekł: „Po was nadejdą próby (fitan), w których bogactwo będzie obfite, a Koran stanie się powszechnie dostępny, tak że wezmą go wierzący i hipokryta, mężczyzna i kobieta, młody i stary, niewolnik i wolny. Wtedy ktoś będzie bliski powiedzenia: »Co się dzieje z ludźmi, że nie podążają za mną, skoro czytałem Koran? Nie pójdą za mną, dopóki nie wprowadzę dla nich czegoś nowego poza nim«. Strzeżcie się więc tego, co zostało wynalezione, gdyż każda innowacja jest błądzeniem. Ostrzegam was przed zboczeniem mędrca, ponieważ Szatan może wypowiedzieć słowo błądzenia językiem mędrca, a hipokryta może wypowiedzieć słowo prawdy”. Powiedział [Abu Idris]: „Zapytałem Mu'adha: Skąd będę wiedział, niech Allah cię ułaskawi, że mędrzec może wypowiedzieć słowo błądzenia, a hipokryta może wypowiedzieć słowo prawdy?”. Odpowiedział: „Tak, unikaj w mowie mędrca tych rzeczy głośnych i nagannych, o których mówi się: »Cóż to jest?«, lecz niech to nie zniechęca cię do niego, być może bowiem się wycofa. Przyjmuj zaś prawdę, gdy ją usłyszysz, albowiem prawda ma światło”. Abu Dawud powiedział: Ma'mar przekazał od Az-Zuhriego w tym hadisie: „wa la jun'ijjannaka” zamiast „wa la juznijjannaka”, o tym samym znaczeniu: „niech cię to nie zniechęca”. Salih ibn Kajsan przekazał od Az-Zuhriego w tym hadisie: „al-musztabahat” (rzeczy wątpliwe) zamiast „al-musztaharat” (rzeczy głośne), i powiedział „la juznijjannaka”, tak jak powiedział Ukajl. A Ibn Ishak przekazał od Az-Zuhriego: „Tak, to, co wyda ci się niejasne z wypowiedzi mędrca, aż powiesz: Co chciał przez to słowo powiedzieć?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muʿadh ostrzega przed religijnymi innowacjami i uczy odróżniać prawdę od błędu.
Innowacja wprowadzona jako praktyka religijna, która nie ma podstawy w źródłach islamu.
Nieprawidłowa wypowiedź osoby posiadającej wiedzę; jej autorytet nie sprawia automatycznie, że wypowiedź jest prawdziwa.
Prawdę można rozpoznać po jej wyraźnym oparciu w objawieniu i dowodach.
Uczeni wyciągają ze słów Muʿadha przestrogę, by oceniać religijne innowacje w świetle Koranu i autentycznej Sunny. Uczą się również, że wiedza i autorytet nie czynią nikogo nieomylnym, a wypowiedź należy oceniać na podstawie jej treści i dowodów, a nie wyłącznie tego, kto ją wygłasza. Zachęta, by nie odrzucać całkowicie człowieka uczonego, podkreśla różnicę między skorygowaniem błędu a odrzuceniem całej jego wiedzy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają Koran i Sunnę za źródła przewodnictwa; sam ten przekaz nie daje podstaw, by uznać każdy nowy środek lub zwyczaj za zakazany.
- Oceniaj wypowiedzi religijne na podstawie wiarygodnych dowodów i nie podążaj za kimś wyłącznie z powodu jego autorytetu.
- Koryguj błędną wypowiedź, nie odrzucając całej pożytecznej wiedzy jej autora.
- Gdy usłyszysz prawdę, zbadaj dowody i przyjmij ją, nawet jeśli wypowiadający ją człowiek nie jest tym, kogo preferujesz.
Ten sahih hadis mówi, że czyn religijny wprowadzony bez podstawy zostaje odrzucony, i tym samym objaśnia przestrogę Muʿadha.
Sunan Abi Dawud · #4610 (Sahih)Ten przekaz dotyczy trzymania się wspólnoty i ostrzega przed podziałami oraz podążaniem za odmiennymi poglądami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.