Sunan Abi Dawud, hadis 4646
Przekazany przez Safinah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Sawwar ibn Abdullahprzekazał go Abu Dawudسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safinaسَفِينَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ - أَوْ مُلْكَهُ - مَنْ يَشَاءُ " . قَالَ سَعِيدٌ قَالَ لِي سَفِينَةُ أَمْسِكْ عَلَيْكَ أَبَا بَكْرٍ سَنَتَيْنِ وَعُمَرَ عَشْرًا وَعُثْمَانَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ وَعَلِيٌّ كَذَا . قَالَ سَعِيدٌ قُلْتُ لِسَفِينَةَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمْ يَكُنْ بِخَلِيفَةٍ . قَالَ كَذَبَتْ أَسْتَاهُ بَنِي الزَّرْقَاءِ يَعْنِي بَنِي مَرْوَانَ .
Opowiedział nam Sawwar ibn Abdallah, opowiedział nam Abd al-Warith ibn Sa'id, od Sa'ida ibn Yumhana, od Safiny, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
„Chalifat proroctwa potrwa trzydzieści lat; potem Allah da królestwo – lub Swe królestwo – komu zechce”. Rzekł Sa'id: Powiedział mi Safina: „Policz dla Abu Bakra dwa lata, dla Umara dziesięć, dla Usmana dwanaście, a dla Alego tyle samo”. Rzekł Sa'id: Powiedziałem do Safiny: „Ci ludzie twierdzą, że Ali, pokój z nim, nie był chalifem”. Odpowiedział: „Kłamały pośladki Banu az-Zarka!”, mając na myśli Banu Marwan.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kalifati profetik zgjati tridhjetë vjet dhe përfshinte Aliun.
Udhëheqja pas Profetit ﷺ, e cila sipas këtij transmetimi zgjati tridhjetë vjet.
Pushteti politik dhe qeverisja që Allahu ia jep kujt të dojë.
Një degë e familjes umajade, e përmendur në tekstin e kundërshtimit të ashpër të Safinahut.
Dijetarët nxjerrin nga përcaktimi kohor se kalifati profetik përfshinte periudhën e Ebu Bekrit, Umerit, Uthmanit dhe Aliut. Kohëzgjatja e përmendur është e përafërt: Ebu Bekri sundoi rreth dy vjet, Umeri dhjetë dhe Uthmani dymbëdhjetë; Safinahu e llogarit edhe Aliun për të arritur gjithsej tridhjetë vjet. Kështu, teksti pohon pozitën e Aliut si kalif dhe nuk jep bazë për ta mohuar kalifatin e tij. Hadithi përshkruan një periudhë historike dhe, në vetvete, nuk përbën gjykim se sundimi i mëvonshëm ishte jashtë Islamit.
- Pranoji kalifët e drejtë dhe diskutoji dallimet mes tyre me dije e respekt.
- Verifikoji pretendimet historike përmes transmetimeve të besueshme para se t’i përcjellësh.
- Kritikoji sundimtarët historikë në mënyrë të përmbajtur dhe shmangi fyerjet kur bisedon për historinë islame.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.