Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4646

Przekazany przez Safinah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sawwar ibn Abdullahprzekazał go Abu Dawudسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
  4. 4Safinaسَفِينَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ - أَوْ مُلْكَهُ - مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ قَالَ لِي سَفِينَةُ أَمْسِكْ عَلَيْكَ أَبَا بَكْرٍ سَنَتَيْنِ وَعُمَرَ عَشْرًا وَعُثْمَانَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ وَعَلِيٌّ كَذَا ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ قُلْتُ لِسَفِينَةَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمْ يَكُنْ بِخَلِيفَةٍ ‏.‏ قَالَ كَذَبَتْ أَسْتَاهُ بَنِي الزَّرْقَاءِ يَعْنِي بَنِي مَرْوَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sawwar ibn Abdallah, opowiedział nam Abd al-Warith ibn Sa'id, od Sa'ida ibn Yumhana, od Safiny, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

„Chalifat proroctwa potrwa trzydzieści lat; potem Allah da królestwo – lub Swe królestwo – komu zechce”. Rzekł Sa'id: Powiedział mi Safina: „Policz dla Abu Bakra dwa lata, dla Umara dziesięć, dla Usmana dwanaście, a dla Alego tyle samo”. Rzekł Sa'id: Powiedziałem do Safiny: „Ci ludzie twierdzą, że Ali, pokój z nim, nie był chalifem”. Odpowiedział: „Kłamały pośladki Banu az-Zarka!”, mając na myśli Banu Marwan.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kalifati profetik zgjati tridhjetë vjet dhe përfshinte Aliun.

Objaśnienie trudnych słów
Kalifati profetik

Udhëheqja pas Profetit ﷺ, e cila sipas këtij transmetimi zgjati tridhjetë vjet.

Sundimi

Pushteti politik dhe qeverisja që Allahu ia jep kujt të dojë.

Benu Mervan

Një degë e familjes umajade, e përmendur në tekstin e kundërshtimit të ashpër të Safinahut.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin nga përcaktimi kohor se kalifati profetik përfshinte periudhën e Ebu Bekrit, Umerit, Uthmanit dhe Aliut. Kohëzgjatja e përmendur është e përafërt: Ebu Bekri sundoi rreth dy vjet, Umeri dhjetë dhe Uthmani dymbëdhjetë; Safinahu e llogarit edhe Aliun për të arritur gjithsej tridhjetë vjet. Kështu, teksti pohon pozitën e Aliut si kalif dhe nuk jep bazë për ta mohuar kalifatin e tij. Hadithi përshkruan një periudhë historike dhe, në vetvete, nuk përbën gjykim se sundimi i mëvonshëm ishte jashtë Islamit.

Lekcje na dziś
  1. Pranoji kalifët e drejtë dhe diskutoji dallimet mes tyre me dije e respekt.
  2. Verifikoji pretendimet historike përmes transmetimeve të besueshme para se t’i përcjellësh.
  3. Kritikoji sundimtarët historikë në mënyrë të përmbajtur dhe shmangi fyerjet kur bisedon për historinë islame.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.