แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4648

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ ذَكَرَ سُفْيَانُ رَجُلاً فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ فُلاَنٌ الْكُوفَةَ أَقَامَ فُلاَنٌ خَطِيبًا فَأَخَذَ بِيَدِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا الظَّالِمِ فَأَشْهَدُ عَلَى التِّسْعَةِ إِنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَلَوْ شَهِدْتُ عَلَى الْعَاشِرِ لَمْ إِيثَمْ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَالْعَرَبُ تَقُولُ آثَمْ - قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِرَاءٍ ‏ "‏ اثْبُتْ حِرَاءُ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ‏.‏ قُلْتُ وَمَنِ الْعَاشِرُ فَتَلَكَّأَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ عَنِ ابْنِ حَيَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อิดรีส, ฮุศ็อยน์ ได้บอกเรา จากฮิลาล บิน ยะซาฟ, จากอับดุลลอฮ์ บิน ซอลิม; และจากสุฟยาน, จากมันศูร, จากฮิลาล บิน ยะซาฟ, จากอับดุลลอฮ์ บิน ซอลิม อัล-มาซินี เขากล่าวว่า: สุฟยานได้กล่าวถึงชายคนหนึ่งที่อยู่ระหว่างเขากับอับดุลลอฮ์ บิน ซอลิม อัล-มาซินี เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินซะอีด บิน ซัยด์ บิน อัมร์ บิน นุฟัยล์ กล่าวว่า

"เมื่อมีบุคคลหนึ่งมายังกูฟะฮ์ และได้ให้บุคคลหนึ่งยืนขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ ซะอีด บิน ซัยด์ ก็จับมือของฉันแล้วกล่าวว่า 'ท่านไม่เห็นหรือถึงผู้อธรรมผู้นี้? ฉันขอเป็นพยานว่าเก้าคนนั้นจะได้เข้าสวรรค์ และหากฉันจะเป็นพยานให้กับคนที่สิบ ฉันก็จะไม่มีความผิดบาป'" — อิบนุ อิดรีส กล่าวว่า: ชาวอาหรับพูดว่า 'อิษม์' (มีบาป) — ฉันถามว่า: "เก้าคนนั้นคือใคร?" เขาตอบว่า: "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตรัสขณะอยู่บนภูเขาหิรออ์ว่า 'จงมั่นคงเถิด หิรออ์เอ๋ย เพราะบนเจ้าไม่มีผู้ใดนอกจากนะบี หรือผู้สัตย์จริง หรือชะฮีด'" ฉันถามว่า: "เก้าคนนั้นคือใคร?" เขาตอบว่า: "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ, อะบูบักร, อุมัร, อุสมาน, อะลี, ฏ็อลหะฮ์, อัซ-ซุบัยร์, สะอัด บิน อะบี วักก๊าศ และอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์" ฉันถามว่า: "แล้วคนที่สิบคือใคร?" เขาชะงักไปครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า: "คือฉันเอง" อะบูดาวูด กล่าวว่า: อัล-อัชญะอี ก็ได้รายงานเช่นกัน จากสุฟยาน, จากมันศูร, จากฮิลาล บิน ยะซาฟ, จากอิบนุ ฮัยยาน, จากอับดุลลอฮ์ บิน ซอลิม ด้วยสายรายงานของเขาในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะอีด อิบนุ ซัยด์ เป็นพยานว่าเศาะฮาบะฮ์เก้าท่านจะได้เข้าสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิรออ์

ภูเขาใกล้มักกะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำที่ระบุไว้

ศิดก์ (ความสัตย์จริง)

ความจริงใจและมั่นคงในศรัทธาและการปฏิบัติ

ชะฮีด

ผู้ที่เสียชีวิตในฐานะชะฮีด หะดีษนี้กล่าวถึงการเป็นชะฮีดเป็นหนึ่งในคุณลักษณะสามประการของผู้ที่อยู่บนภูเขาฮิรออ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าเศาะฮาบะฮ์ที่กล่าวถึงมีความประเสริฐเป็นพิเศษ และสะอีด อิบนุ ซัยด์อาศัยถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นหลักฐานในการยืนยันเรื่องสวรรค์ รายงานนี้ยังยืนยันว่าเศาะฮาบะฮ์อาจเล่าถึงคุณความดีของตนเองได้เมื่อมีหลักฐานรองรับ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะตัดสินจุดหมายสุดท้ายของผู้อื่นได้โดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงเศาะฮาบะฮ์ด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐาน
  2. เมื่อกล่าวถึงคุณความดีของบุคคล จงอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่ข่าวลือ
  3. ให้เกียรติพิเศษที่ได้รับเป็นแรงกระตุ้นสู่ความจริงใจและความศรัทธาที่มั่นคง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี