Sunan Abi Dawud, hadith 4647
Rapporté par Safinah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Awnl’a transmis à Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 5Safinaسَفِينَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ - أَوْ مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ - " .
Amr ibn Awn nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté, d'Al-Awwam ibn Hawshab, de Sa'id ibn Jumhan, de Safinah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le califat de la prophétie durera trente ans ; ensuite, Allah donnera le royaume à qui Il veut – ou Son royaume à qui Il veut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le califat prophétique a duré trente ans, puis Allah accorde le pouvoir à qui Il veut.
La période de direction et de gouvernement après le Prophète ﷺ, que cette narration associe au modèle prophétique.
Autorité gouvernementale ou royauté qu’Allah accorde à qui Il veut.
Les savants associent les trente années mentionnées au gouvernement des quatre califes bien guidés : Abou Bakr, Omar, Othman et Ali, qu’Allah les agrée. La narration distingue le califat qui suit le modèle prophétique des formes de pouvoir ultérieures ; elle ne constitue pas une règle juridique indépendante sur la désignation d’un dirigeant.
- Étudiez l’histoire des califes bien guidés afin de mieux comprendre leur direction et leurs choix de gouvernement.
- Évaluez le leadership selon la justice et la fidélité aux principes islamiques, et non selon la seule forme du gouvernement.
- Reconnaissez que le pouvoir est une responsabilité confiée et employez-le au service du bien-être des gens.
Cette version mentionne également trente ans pour le califat et constitue ainsi un parallèle direct sur le point essentiel du texte.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)Elle traite également de la période du califat après le Prophète ﷺ et apporte un contexte supplémentaire à la narration de Safinah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.