Sunan Abi Dawud, হাদিস 479
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে দাউদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, একদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ খুতবা দিচ্ছিলেন, এমন সময় তিনি মসজিদের কিবলার দেওয়ালে থুতু দেখতে পেলেন। তখন তিনি লোকদের প্রতি অসন্তুষ্ট হলেন এবং সেটি ঘষে তুলে ফেললেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমার ধারণা তিনি বলেছেন, এরপর তিনি জাফরান আনালেন এবং তা দিয়ে স্থানটি রঙ করলেন। অতঃপর বললেন:
“তোমাদের কেউ যখন সালাত আদায় করে, তখন আল্লাহ তার মুখোমুখি থাকেন; সুতরাং সে যেন তার সামনে থুতু না ফেলে।” আবূ দাউদ বলেন: ইসমাঈল ও আব্দুল ওয়ারিস আইয়ুব থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। মালিক, উবাইদুল্লাহ ও মূসা ইবনে উকবাও নাফি‘ থেকে হাম্মাদের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তারা জাফরানের উল্লেখ করেননি। মা‘মার আইয়ুব থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এতে জাফরানের কথা নিশ্চিতভাবে উল্লেখ করেছেন। আর ইয়াহিয়া ইবনে সুলাইম উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে ‘খালুক’-এর উল্লেখ করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নামাজের দিক ও মসজিদ থুতু ও কফ থেকে পরিষ্কার রাখুন।
নামাজের দিক—মক্কার কাবার দিকে মুখ করা।
গলা থেকে বের হওয়া কফ।
কোনো কিছুর গায়ে মাখার জন্য ব্যবহৃত সুগন্ধি রঙিন পদার্থ বা সুগন্ধি।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নামাজের সময় নিজের সামনে থুতু ফেলা নিষিদ্ধ; কারণ এটি আল্লাহর প্রতি অসম্মান, যিনি নামাজির সামনে আসেন। মসজিদ, বিশেষ করে কিবলার দিক, পরিষ্কার ও মর্যাদাপূর্ণ রাখতে হবে। কারও কফ বের করার প্রয়োজন হলে এমনভাবে তা সরাতে হবে যাতে নামাজের স্থান নোংরা না হয়—যেমন কোনো কাপড়ে। নবী ﷺ নিজে ময়লা পরিষ্কার করেছিলেন এবং লোকদের ভর্ৎসনা করেছিলেন; এতে মসজিদ রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব এবং শিক্ষা দেওয়ার গুরুত্ব—উভয়ই বোঝা যায়।
- নামাজের সময় যে দিকে মুখ করেন, সেদিকে থুতু ফেলবেন না; প্রয়োজন হলে রুমাল বা কাপড়ে থুতু নিন।
- মসজিদ পরিষ্কার রেখে বের হন এবং কোনো ময়লা দেখলে যত্নসহকারে সরিয়ে ফেলুন।
- নামাজের স্থানে সম্মানজনক আচরণের কথা অন্যদের নম্রভাবে স্মরণ করিয়ে দিন।
এই বর্ণনাতেও মসজিদ থেকে থুতু পরিষ্কারের কথা আছে এবং নামাজের স্থান পরিচ্ছন্ন রাখার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
Sunan Abi Dawud · #478 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় কিবলার দিকে থুতু ফেলতে নিষেধ করা হয়েছে এবং থুতু ধরে রাখার জন্য কাপড় ব্যবহারের কথা বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)নবী ﷺ নিজের কাপড়ে থুতু ধরে রাখতেন; এটি মসজিদ নোংরা না করার ব্যবহারিক নির্দেশনাকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।