Sunan Abi Dawud, hadis 480
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ " أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا " . وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
Opowiedział nam Jahja ibn Habib ibn Arabi, opowiedział nam Chalid – to jest Ibn al-Haris – od Muhammada ibn Adżlana, od Ijada ibn Abdullaha, od Abu Sa’ida al-Chudriego: Prorok ﷺ lubił gałązki palmy daktylowej i często trzymał jedną z nich w ręku. Wszedł do meczetu i zobaczył plwocinę na ścianie kibły, więc ją starł. Następnie zwrócił się do ludzi z gniewem i powiedział:
„Czy któremuś z was spodobałoby się, gdyby plunięto mu w twarz? Gdy ktoś z was zwraca się w stronę kibły, w istocie zwraca się ku swemu Panu, Majestatycznemu i Chwalebnemu, a anioł znajduje się po jego prawej stronie. Nie plujcie więc na prawo ani w stronę kibły; plujcie na lewo lub pod swoje stopy. Jeśli się spieszycie, zróbcie tak”. Ibn Adżlan opisał nam to następująco: należy plunąć w swoją szatę, a następnie złożyć jej część na drugą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Meczet i kierunek qibla zasługują na troskliwy szacunek.
Kierunek modlitwy ku Ka‘bie w Mekce.
Płyn ustrojowy, który w tym przypadku znajdował się na ścianie meczetu.
Gałązka palmy daktylowej; według przekazu Prorok ﷺ często trzymał ją w dłoni.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy utrzymywać meczet w czystości i nie wolno pluć w kierunku qibla. Prorok ﷺ sam usunął zabrudzenie i skarcił obecnych. W przypadku plucia poza meczetem przekaz wskazuje lewą stronę lub miejsce pod stopą; jeśli nie jest to możliwe, należy użyć chusteczki i złożyć ją tak, by zakryła zabrudzone miejsce. Należy oszczędzać prawą stronę ze względu na obecność anioła. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady zależnie od sytuacji; tekst podkreśla przede wszystkim szacunek dla kierunku modlitwy i miejsca modlitwy.
- Pozostaw meczet w czystości i starannie usuwaj zabrudzenia.
- Nie pluj w kierunku qibla; w razie potrzeby użyj chusteczki i złóż ją tak, by zakryła zabrudzone miejsce.
- Traktuj miejsce modlitwy z szacunkiem i odpowiednio reaguj na nieostrożne zachowanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.