La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 478

Rapporté par Tariq ibn Abdullah al-Muharibi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannad ibn as‑Saril’a transmis à Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hannâd ibn as-Sarrî nous a rapporté, d'après Abû al-Ahwas, d'après Mansûr, d'après Rib'î, d'après Târiq ibn 'Abdillâh al-Muhâribî qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsqu'un homme se lève pour la prière – ou lorsque l'un d'entre vous prie –, qu'il ne crache ni devant lui ni à sa droite, mais à sa gauche si celle-ci est libre, ou sous son pied gauche, puis qu'il l'efface. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La personne qui prie ne doit cracher ni devant elle ni à sa droite.

Termes clés expliqués
à sa droite

L’espace situé à droite de la personne en prière, qui doit rester exempt de crachats selon le hadith.

sous son pied gauche

Un endroit mentionné pour cracher au sol lorsque cela convient ; le crachat est ensuite frotté pour le faire disparaître.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que la personne en prière doit respecter l’espace de prière et ne pas gêner autrui. Cracher devant soi est interdit, car cela revient à cracher en direction de la prière ; cracher à droite est également interdit par respect. La méthode mentionnée, qui consiste à cracher au sol, ne s’applique que lorsque cela est approprié : on ne crache ni dans une mosquée, ni sur un sol propre, ni dans un endroit où cela gênerait autrui. Il est préférable de recueillir le crachat dans un tissu ou un mouchoir et de le garder propre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant la prière, ne crache jamais en direction de la prière ni à ta droite.
  2. Dans une mosquée, utilise un mouchoir en tissu ou en papier et jette-le après la prière.
  3. Garde l’espace de prière propre et évite de gêner autrui par ton comportement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.