Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4805
รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5บิดาของเขา Abu Bakraأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَثْنَى عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِذَا مَدَحَ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ إِنِّي أَحْسِبُهُ كَمَا يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ وَلاَ أُزَكِّيهِ عَلَى اللَّهِ " .
อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า อะบู ชิฮาบ รายงานว่า คอลิด อัล-ฮัดดาอ์ รายงานว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักรฺ รายงานจากบิดาของเขาว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวชมเชยชายอีกผู้หนึ่งต่อหน้าท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวกับเขาว่า
"เจ้าได้ตัดคอเพื่อนของเจ้าแล้ว" โดยกล่าวซ้ำสามครั้ง จากนั้นท่านกล่าวว่า "หากคนใดในพวกเจ้าจำเป็นต้องชมเชยเพื่อนของตน ก็จงกล่าวว่า 'ฉันคิดว่าเขาเป็นดังที่กล่าวมา แต่ฉันมิอาจยืนยันความบริสุทธิ์ของเขาต่อหน้า Allah ได้'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงชมผู้อื่นอย่างพอประมาณ และอย่ารับรองความบริสุทธิ์ภายในของพวกเขาต่ออัลลอฮ์อย่างเด็ดขาด
เป็นอุปมาที่หนักแน่น การชมเกินควรอาจทำร้ายบุคคลนั้นด้วยการส่งเสริมความหยิ่งทะนง หรือทำให้เขาต้องเผชิญบททดสอบ
หมายถึงการไม่ตัดสินอย่างเด็ดขาดถึงความจริงใจของบุคคลนั้น หรือสถานะสุดท้ายของเขา ณ ที่อัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อชมใครต่อหน้าเขา ควรกล่าวอย่างระมัดระวังและตรงตามความจริง หากมีเหตุให้ชม ก็ควรจำกัดคำพูดไว้เฉพาะสิ่งที่ตนรู้ด้วยตนเอง เช่นกล่าวว่า “ฉันเห็นว่าเขาเป็น...” และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายไว้แก่อัลลอฮ์ คำเตือนนี้ไม่ได้ห้ามการชื่นชมอย่างจริงใจทุกกรณี แต่มีไว้เพื่อป้องกันการกล่าวเกินจริง การประจบสอพลอ และความพึงพอใจในตนเอง
- ชมบุคคลเฉพาะในคุณลักษณะที่คุณสังเกตเห็นจริง และอย่ากล่าวเกินจริง
- ใช้ถ้อยคำที่จำกัดขอบเขต เช่น “ฉันเห็นว่าเขาเป็น...” แทนการพูดราวกับว่าคุณรู้สภาพภายในของเขา
- กล่าวชมในแบบที่ส่งเสริมความจริงใจและความถ่อมตน ไม่ใช่ความหลงตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี