Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4806

Relatat de Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn ash-Shikhkhir

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ، سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي انْطَلَقْتُ فِي وَفْدِ بَنِي عَامِرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَنْتَ سَيِّدُنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ السَّيِّدُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا وَأَفْضَلُنَا فَضْلاً وَأَعْظَمُنَا طَوْلاً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُولُوا بِقَوْلِكُمْ أَوْ بَعْضِ قَوْلِكُمْ وَلاَ يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bișr — adică fiul lui Al-Mufaddal — ne-a relatat Abu Maslama, Sa'id ibn Yazid, de la Abu Nadra, de la Mutarrif, care a spus: Tatăl meu a zis:

«Am mers împreună cu o delegație a tribului Banu Amir la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am spus: 'Tu ești Stăpânul nostru!' El a răspuns: 'Stăpânul este Allah, Binecuvântat și Preaînalt.' Am spus atunci: 'Și cel mai virtuos dintre noi și cel mai măreț în rang.' El a zis: 'Spuneți ceea ce aveți de spus sau o parte din ceea ce aveți de spus, dar nu vă lăsați atrași de Șaitan.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins venerarea exagerată și a reamintit că Allah deține stăpânirea supremă.

Explicarea termenilor dificili
sayyid

Un stăpân, conducător sau o persoană respectată; Allah deține stăpânirea supremă și desăvârșită.

nu lăsați diavolul să vă ducă în rătăcire

Nu lăsați lingușirea sau venerarea exagerată să vă împingă să rostiți cuvinte care depășesc limitele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah este Stăpânul și Suveranul absolut, iar laudele adresate oamenilor trebuie să rămână în limite. Profetul ﷺ nu a respins aprecierea potrivită, ci a avertizat împotriva exagerării și a cuvintelor care pot duce la venerare excesivă. Formularea ne învață, de asemenea, să nu lăudăm oamenii într-un mod care încurajează trufia sau amăgirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată cuiva apreciere sinceră, dar păstrează laudele oneste și în limite potrivite.
  2. Evită titlurile sau complimentele care ridică o persoană deasupra poziției sale reale.
  3. Amintește-ți că toată stăpânirea desăvârșită și cinstea supremă Îi aparțin lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.