Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4951
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ قَالَ " هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَ - فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَاهُ فَأَوْجَرَهُنَّ إِيَّاهُ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حِبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرُ " . وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ รายงานจาก ษาบิต จาก อนัส กล่าวว่า: เมื่ออับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ เกิดขึ้น ฉันได้นำเขาไปหาท่านนบีﷺ ขณะนั้นท่านนบีﷺ กำลังสวมเสื้อคลุมขนสัตว์และกำลังทายางมะตอยให้แก่อูฐของท่าน ท่านถามว่า
"เจ้ามีอินทผลัมติดตัวมาด้วยหรือไม่?" ฉันตอบว่า "มีครับ" แล้วฉันก็ส่งอินทผลัมสองสามเม็ดให้ท่าน ท่านนำไปใส่ปากเคี้ยว จากนั้นก็อ้าปากแล้วป้อนให้แก่ทารก ทารกน้อยจึงเริ่มเลียกิน ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "ชาวอันศอรชอบอินทผลัมยิ่งนัก" และท่านได้ตั้งชื่อให้เด็กน้อยว่า อับดุลลอฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทำตะห์นีกให้ทารกแรกเกิดและตั้งชื่อให้เขา
การแตะเพดานปากของทารกแรกเกิดด้วยอินทผลัมบดที่เคี้ยวแล้วเพียงเล็กน้อย
ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชุมชนมุสลิมยุคแรก
สารเหนียวที่ในกรณีนี้ใช้ดูแลอูฐ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำตะห์นีกด้วยอินทผลัมเป็นส่วนหนึ่งของแนวทางปฏิบัติของท่านนบี และสามารถพาทารกแรกเกิดไปหาผู้มีความรู้และความยำเกรง เพื่อขอให้เขาดุอาอ์ให้เด็กได้ รายงานนี้ยังแสดงถึงความเรียบง่ายและความถ่อมตนของท่านนบี ﷺ ซึ่งดูแลอูฐด้วยตนเองแม้กำลังต้อนรับแขก การตั้งชื่อที่ดีให้เด็กก็เป็นธรรมเนียมที่มีคุณค่าเช่นกัน ตะห์นีกเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับ หากจะทำ ควรให้ความสำคัญกับความปลอดภัยเป็นอันดับแรก
- ต้อนรับทารกแรกเกิดด้วยดุอาอ์ การดูแลเอาใจใส่ และชื่อที่ดี
- หากทำตะห์นีก ให้ใช้อินทผลัมเพียงเล็กน้อยและทำอย่างปลอดภัย
- ยึดความถ่อมตนของท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่าง และทำงานทั่วไปโดยไม่ถือตัว
รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงการปฏิบัติต่อทารกแรกเกิดเช่นกัน จึงเชื่อมโยงกับหัวข้อตะห์นีก
Sunan Abi Dawud · #4952 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการตั้งชื่อ และช่วยอธิบายอีกแง่มุมหนึ่งของเหตุการณ์
Sahih al-Bukhari · #5467 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ให้บริบทที่เกี่ยวข้องกับอินทผลัมและบทบาทของอินทผลัมในแนวทางปฏิบัติของท่านนบี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี