Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 499

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلِلَّهِ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يُثَنِّيَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur at-Tusi berichtete uns, Yaqub berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi berichtete mir, von Muhammad ibn Abdullah ibn Zayd ibn Abdi Rabbihi, der sagte: Mein Vater, Abdullah ibn Zayd, berichtete mir: Als der Gesandte Allahs ﷺ befahl, eine Glocke anzufertigen, die geschlagen werden sollte, um die Menschen zum Gebet zu versammeln, erschien mir im Schlaf ein Mann, der eine Glocke in der Hand trug. Ich sagte: ‚O Diener Allahs, verkaufst du die Glocke?‘ Er fragte: ‚Was willst du damit tun?‘ Ich antwortete: ‚Wir wollen damit die Menschen zum Gebet rufen.‘ Er sagte: ‚Soll ich dir nicht etwas Besseres als das zeigen?‘ Ich antwortete: ‚Doch, gewiss.‘ Daraufhin sagte er: ‚Sprich: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Aschhadu an la ilaha illa Allah, aschhadu an la ilaha illa Allah. Aschhadu anna Muhammadan Rasulullah, aschhadu anna Muhammadan Rasulullah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah.‘ Dann trat er ein wenig zurück und sagte: ‚Und wenn du die Iqamah für das Gebet sprichst, dann sage: Allahu Akbar, Allahu Akbar. Aschhadu an la ilaha illa Allah, aschhadu anna Muhammadan Rasulullah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala al-falah. Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah.‘ Als es Morgen wurde, ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und berichtete ihm, was ich gesehen hatte. Er sagte: ‚Es ist wahrlich ein wahrhaftiger Traum, so Allah will. Steh auf mit Bilal und lehre ihn, was du gesehen hast, damit er damit den Adhan ruft, denn seine Stimme ist lauter als deine.‘ So stand ich mit Bilal auf und begann, ihm die Worte beizubringen, und er rief damit zum Gebet. Umar ibn al-Chattab hörte dies, während er in seinem Haus war; er kam heraus, wobei er seinen Umhang hinter sich schleifte, und sagte: ‚Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, o Gesandter Allahs, ich habe genau dasselbe gesehen wie er!‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Alles Lob gebührt Allah.‘ Abu Dawud sagte: Dies ist die Überlieferung von az-Zuhri von Sa'id ibn al-Musayyib von Abdullah ibn Zayd. Ibn Ishaq erwähnte in seiner Überlieferung von az-Zuhri: ‚Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar.‘ Ma'mar und Yunus jedoch berichteten von az-Zuhri nur: ‚Allahu Akbar, Allahu Akbar‘, ohne Wiederholung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Adhan wurde nach einem wahrhaftigen Traum als mündlicher Ruf eingeführt.

Hintergrund & Anlass

Die Gemeinschaft suchte nach einer Möglichkeit, die Menschen zum Gebet zu versammeln. Abdullah ibn Zayd erzählte dem Propheten ﷺ seinen Traum. Dieser erkannte ihn als wahrhaftigen Traum an und wies Bilaal an, die Worte des Adhan auszurufen.

Begriffe erklärt
Adhan

Der festgelegte Ruf, der den Eintritt der Gebetszeit bekannt gibt und die Gläubigen zum Gebet einlädt.

Iqama

Der Ruf unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets.

Hayya ‘ala al-falah

„Kommt zum Erfolg“: eine Einladung zum Gebet und zu dem Guten, das Allah gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Adhan und Iqama festgelegte Formen der Anbetung sind, die mit überlieferten Wortlauten gesprochen werden. Der Traum wurde nicht eigenständig zur religiösen Vorschrift gemacht: Der Prophet ﷺ bestätigte ihn und ordnete an, den Adhan auszurufen. Die Überlieferung nennt Varianten bei der Anzahl der Wiederholungen von „Allahu Akbar“; Rechtsgelehrte erörtern diese Formen anhand der unterschiedlichen zuverlässigen Überlieferungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Adhan als vorgeschriebenen Ruf zum Gemeinschaftsgebet an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten des Wortlauts und der Ausführung.

Lehren für heute
  1. Ruft den Adhan sorgfältig aus und lernt seinen festgelegten Wortlaut richtig.
  2. Ruft andere mit Worten zum Gebet, die zur Anbetung und zum Erfolg einladen.
  3. Macht einen persönlichen Traum nicht ohne Prüfung anhand der Offenbarung und der Erläuterungen qualifizierter Gelehrter zu einer religiösen Vorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.