Sunan Abi Dawud, hadis 500
Prenosi Abu Mahdhurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Mahdhurah
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الأَذَانِ . قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ " تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَخْفِضُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَرْفَعُ صَوْتَكَ بِالشَّهَادَةِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَإِنْ كَانَ صَلاَةَ الصُّبْحِ قُلْتَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Prenosi nam Musadded, prenosi nam Haris ibn Ubejd, od Muhammeda ibn Abdul-Melika ibn Ebi Mahzure, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao: Rekao sam:
"O Allahov Poslaniče, nauči me sunnetu ezana!" On ﷺ je pogalio prednji dio moje glave i rekao: "Reci: Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber, podižući glas pri tome. Zatim reci: Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, snižavajući glas pri tome. Potom podigni glas sa šehadetom: Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Hajje ales-salah, Hajje ales-salah, Hajje alel-felah, Hajje alel-felah. A ako je u pitanju sabahski namaz, reci: Es-salatu hajrun mine-n-nevm, Es-salatu hajrun mine-n-nevm, Allahu ekber, Allahu ekber, La ilahe illallah."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ezan obuhvata ustaljene riječi, ponovljena svjedočenja i glasan poziv.
Ebu Mahzura zamolio je Poslanika ﷺ da ga poduči sunnetu ezana.
Propisani poziv kojim se ljudi pozivaju na namaz.
Dođite ka uspjehu: poziv na namaz i spas.
Namaz je bolji od sna; ove se riječi izgovaraju u ezanu za sabah-namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ezan u ovoj predaji počinje četverostrukim izgovaranjem Allahu Akbar te da se svjedočenja najprije izgovaraju tiše, a zatim glasno. Pravne škole priznaju više vjerodostojnih oblika ezana; ova predaja opisuje oblik kojem je podučen Ebu Mahzura. Riječi da je namaz bolji od sna pripadaju ezanu za sabah-namaz.
- Pažljivo nauči riječi ezana i izgovaraj ih jasno.
- Uči ezan glasno kako bi ljudi znali da je nastupilo vrijeme namaza.
- U ezanu za sabah-namaz dvaput izgovori: namaz je bolji od sna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.