Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 50

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Isavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Anbasa ibn Abd al‑Wahidعَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَنُّ وَعِنْدَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ فِي فَضْلِ السِّوَاكِ ‏ "‏ أَنْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ أَعْطِ السِّوَاكَ أَكْبَرَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ - هُوَ ابْنُ حَزْمٍ - قَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ هُوَ ابْنُ الأَعْرَابِيِّ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Isa heeft ons overgeleverd, Anbasa ibn Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ was de siwak aan het gebruiken terwijl er twee mannen bij hem waren, van wie de ene ouder was dan de andere. Toen werd hem geopenbaard over de verdienste van de siwak: 'Geef eer aan de oudste; geef de siwak aan de oudste van hen.' Ahmad - namelijk Ibn Hazm - zei: Abu Sa'id - namelijk Ibn al-A'rabi - zei tegen ons: Dit is iets waar alleen de mensen van Medina uniek in zijn.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De siwak wordt aan de oudste aanwezige gegeven uit respect voor diens leeftijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
siwak

Een stokje of ander hulpmiddel waarmee de tanden worden gereinigd.

Geef eer aan de oudste

Geef in deze situatie voorrang aan degene die het oudst is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het passend is ouderen voorrang te geven wanneer meerdere mensen aanspraak maken op iets dat wordt uitgedeeld. De aansporing geldt als etiquette en betekent niet dat leeftijd in iedere situatie alle andere overwegingen overstemt. De overlevering vermeldt ook de bijzondere verdienste van de siwak als middel tot mondreiniging.

Lessen voor vandaag
  1. Geef ouderen in passende situaties voorrang, zonder anderen onrechtvaardig te behandelen.
  2. Neem de siwak of een geschikt alternatief op in je mondverzorging.
  3. Deel gebruiksvoorwerpen hygiënisch en bied ze zorgvuldig aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.