Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5026

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ibn Abu Sa'id al‑Khudriابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ عَلَى فِيهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, von Suhail, von Ibn Abi Sa'id al-Khudri, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch gähnt, soll er seine Hand auf seinen Mund halten, denn der Teufel tritt ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Gähnen wird empfohlen, den Mund mit der Hand zu bedecken.

Begriffe erklärt
gähnt

Öffnet unwillkürlich den Mund, oft bei Müdigkeit.

der Teufel tritt ein

Eine Warnung im Wortlaut der Überlieferung; die Kette dieses konkreten Textes ist schwach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern das Bedecken des Mundes beim Gähnen als eine Frage des Benehmens. Die bekannte sahih Überlieferung in Sahih al-Bukhari stützt diese Empfehlung; diese schwache Kette ist nicht eigenständig die Grundlage für ein verbindliches Gebot. Die Rechtsschulen behandeln solche Verhaltensweisen als empfohlenen Adab, ohne allein aus dieser Überlieferung eine Pflicht abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Bedecke beim Gähnen deinen Mund mit der Hand, wie es die sahih Überlieferung lehrt.
  2. Nimm Rücksicht auf andere und vermeide es, beim Gähnen den Mund weit offen zu lassen.
  3. Unterscheide zwischen der schwachen Kette dieses Textes und der sahih Überlieferung, die die Empfehlung stützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.