সাধারণ আচরণ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 5031

Salim ibn Ubayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Da'if (দুর্বল)গ্রন্থ: সাধারণ আচরণ
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dawud থেকে Hilal ibn Yisaf পর্যন্ত

Da'if (দুর্বল)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَقَالَ سَالِمٌ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أُمِّكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ مِمَّا قُلْتُ لَكَ قَالَ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ لَمْ تَذْكُرْ أُمِّي بِخَيْرٍ وَلاَ بِشَرٍّ قَالَ إِنَّمَا قُلْتُ لَكَ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أُمِّكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ بَعْضَ الْمَحَامِدِ ‏"‏ وَلْيَقُلْ لَهُ مَنْ عِنْدَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ وَلْيَرُدَّ - يَعْنِي عَلَيْهِمْ - يَغْفِرُ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারীর বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, হিলাল ইবনে ইয়াসাফ থেকে, তিনি বলেন: আমরা সালিম ইবনে উবাইদের সাথে ছিলাম, তখন জনৈক ব্যক্তি হাঁচি দিয়ে বললেন:

"আসসালামু আলাইকুম।" সালিম বললেন: "ওয়া আলাইকা ওয়া আলা উম্মিকা" (তোমার ওপর এবং তোমার মায়ের ওপর)। এরপর তিনি বললেন: "সম্ভবত আমি তোমাকে যা বলেছি তাতে তুমি কিছু মনে করেছ।" লোকটি বলল: "আমি চাইতাম আপনি আমার মায়ের কথা ভালো বা মন্দ কোনোভাবেই উল্লেখ না করতেন।" সালিম বললেন: "আমি তো তোমাকে সেটাই বলেছি যা আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন। আমরা যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে ছিলাম, তখন জনৈক ব্যক্তি হাঁচি দিয়ে বলল: 'আসসালামু আলাইকুম।' তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: 'ওয়া আলাইকা ওয়া আলা উম্মিকা।' অতঃপর তিনি বললেন: 'যখন তোমাদের কেউ হাঁচি দেয়, সে যেন আল্লাহর প্রশংসা করে।' এরপর তিনি আল্লাহর কিছু গুণবাচক শব্দ উল্লেখ করলেন এবং বললেন: 'তার পাশে থাকা ব্যক্তি যেন তাকে বলে: ইয়ারহামুকাল্লাহ (আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন), এবং সে যেন তাদের জবাবে বলে: ইয়াগফিরুল্লাহু লানা ওয়া লাকুম (আল্লাহ আমাদের ও তোমাদের ক্ষমা করুন).'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বর্ণনায় হাঁচির পর কী বলতে হয় এবং তার জবাব কীভাবে দিতে হয় তা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আস-সালামু আলাইকুম

‘আপনাদের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক’; এই বর্ণনায় হাঁচিদাতা আল্লাহর প্রশংসার পরিবর্তে এ কথা বলেন।

ইয়ারহামুকাল্লাহ

‘আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন’; হাঁচিদাতা আল্লাহর প্রশংসা করছেন শুনে অন্য ব্যক্তি এ কথা বলেন।

ইয়াগফিরুল্লাহু লানা ওয়া লাকুম

‘আল্লাহ আমাদের ও আপনাদের ক্ষমা করুন’; বর্ণনায় উল্লিখিত জবাব এটি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ হাঁচি সম্পর্কে শক্তিশালী বর্ণনাগুলো থেকে বুঝেছেন যে হাঁচিদাতা আল্লাহর প্রশংসা করেন এবং যিনি তা শোনেন তিনি তার জন্য আল্লাহর রহমত প্রার্থনা করেন। এরপর হাঁচিদাতা ক্ষমার দোয়া করে জবাব দেন। এই দুর্বল বর্ণনায় থাকা বিশেষ বাক্য ‘তোমার ও তোমার মায়ের ওপরও’ স্বতন্ত্রভাবে প্রতিষ্ঠিত নববী নির্দেশনা হিসেবে গণ্য নয়; প্রতিষ্ঠিত আমল নির্ধারিত হয় সহিহ বর্ণনার ভিত্তিতে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হাঁচি দিলে সালামকে তার বিকল্প না বানিয়ে আল্লাহর প্রশংসা করুন।
  2. কাউকে হাঁচির পর আল্লাহর প্রশংসা করতে শুনলে বলুন: ‘আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন’।
  3. শক্তিশালী বর্ণনায় প্রতিষ্ঠিত দোয়াগুলো শিখুন এবং প্রমাণ ছাড়া কোনো বিশেষ বাক্যকে নবী ﷺ-এর প্রতি সম্বন্ধ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।