رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5030

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، وَخُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَازَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن داود بن سفیان و خشیش بن اصرم برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از ابن مسیب، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پنج چیز است که بر هر مسلمانی نسبت به برادر دینی‌اش واجب است: پاسخ دادن به سلام، دعا کردن برای کسی که عطسه می‌کند (تشمیت)، پذیرفتن دعوت، عیادت از بیمار و همراهی کردن جنازه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پنج حق، پیوند میان مسلمانان را در گفتار و کردار استوار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
یَرْحَمُکَ الله

در عربی یعنی «خداوند به تو رحمت کند»؛ این عبارت را به مسلمانی می‌گویند که عطسه کرده و خدا را ستوده است.

همراهی در تشییع جنازه

همراه شدن با تشییع‌کنندگان و حضور در مراسم خاک‌سپاری.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این پنج عمل، پیوند و توجه متقابل را تقویت می‌کند. پاسخ دادن به سلام، دعا کردن در پاسخ به عطسه و عیادت از بیمار، از حقوق برادری به شمار می‌روند. پذیرفتن دعوت معمولاً به دعوتی جایز، مانند دعوت به عروسی، مربوط می‌شود؛ شرایط و موانع احتمالی می‌توانند بر نحوهٔ عمل اثر بگذارند. حضور در تشییع جنازه به بازماندگان دلگرمی می‌دهد و آخرت را یادآوری می‌کند. تعبیر «واجب» بر تأکید فراوان و حق بودن این کارها دلالت دارد، اما حکم فقهی دقیق هر عمل بسته به خود آن و شرایط متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی به تو سلام می‌کند، با مهربانی و به‌طور کامل پاسخ سلامش را بده.
  2. از بیماری در اطرافت عیادت کن و بپرس در عمل به چه چیزی نیاز دارد.
  3. اگر می‌توانی در مراسم تشییع و خاک‌سپاری شرکت کن و صادقانه از بازماندگان حمایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.