Elimu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 66

Imepokelewa na Abu Waqid al-Laithi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Elimu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Waqid Al-Laithi: Wakati Mtume wa Allah ﷺ alipokuwa ameketi msikitini pamoja na watu, walikuja watu watatu. Wawili kati yao walikaribia Mtume wa Allah ﷺ na mmoja akaondoka. Wale wawili walisimama mbele ya Mtume wa Allah ﷺ kwa muda, kisha mmoja wao aliona nafasi katika duara na akaketi humo, na mwingine akaketi nyuma yao, na yule wa tatu akageuka na kuondoka. Mtume wa Allah ﷺ alipomaliza mahubiri yake, alisema:

"Je, nisiwataarifu kuhusu hao watu watatu? Mmoja wao alielekea kwa Allah, hivyo Allah alimkaribisha na kumwingiza katika rehema Zake. Na yule mwingine aliona haya, hivyo Allah aliona haya kumuadhibu na akamlinda katika rehema Zake. Na yule mwingine aligeuka, hivyo Allah naye aligeuka kutoka kwake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayemwelekea Allah na kikao cha elimu huheshimiwa.

Maelezo ya maneno magumu
duara la kikao

Kundi la watu waliokaa kumzunguka Mtume ﷺ ili kumsikiliza.

alijikurubisha kwa Allah

Alimwelekea Allah kwa kuja kwenye kikao na kuketi.

aliona haya

Alionyesha unyenyekevu na heshima, wala hakujisukuma mbele.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale, miongoni mwao Ibn Hajar, wanaeleza kwamba mitazamo mitatu kuhusu kikao cha elimu ilijibiwa kwa namna tofauti: aliyejiunga alikaribishwa; aliyejizuia kwa unyenyekevu na kubaki nyuma hakukataliwa; na aliyegeuka akaikosa baraka yake. Hadithi hii pia inafundisha kwamba aliyehudhuria anaweza kuketi kwenye nafasi iliyo wazi bila kuwasonga wengine. Wanazuoni wanatoa kutokana na hili himizo la kuhudhuria vikao vya elimu na kuonyesha adabu njema. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa kutafuta elimu, ingawa matumizi yake ya kisheria hutofautiana kulingana na mada.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hudhuria somo au kikao cha dhikri na elimu unapopata nafasi, na uketi mahali palipo wazi bila kumsonga mtu.
  2. Onyesha heshima na unyenyekevu, lakini uliza maswali unapohitaji elimu.
  3. Usiipuuze elimu yenye manufaa: tenga muda wa kujifunza na kuwasikiliza walimu wanaoaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.