आम बर्ताव · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, हदीस 5038

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: आम बर्ताव
سنن أبي داود
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ الدَّيْلَمِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَعَاطَسُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجَاءَ أَنْ يَقُولَ لَهَا يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

अनुवाद

हमें उस्मान बिन अबी शैबा ने हदीस बयान की, हमें वकीअ ने बयान की, हमें सुफयान ने हकीम बिन अद-दैलम से, उन्होंने अबू बुरदा से, उन्होंने अपने पिता से बयान की कि उन्होंने फरमाया: यहूदी लोग नबी ﷺ के सामने जानबूझकर छींकते थे इस उम्मीद में कि आप उनसे कहेंगे 'यरहमुकुमुल्लाह' (अल्लाह तुम पर रहम करे), लेकिन आप फरमाते थे:

"यहदिकुमुल्लाहु व युस्लिहु बाalakum" (अल्लाह तुम्हें हिदायत दे और तुम्हारी हालत सुधार दे)।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

छींक के जवाब में नबी ﷺ ने हिदायत और भलाई की दुआ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
यरहमुकुमुल्लाह

‘अल्लाह आप पर रहम करे’; छींकने और अल्लाह की प्रशंसा करने वाले मुसलमान के लिए प्रचलित दुआ।

यह्दिकुमुल्लाह

‘अल्लाह आपको हिदायत दे’; अल्लाह से मार्गदर्शन माँगने की दुआ।

युस्लिहु बालकुम

‘और आपकी हालत बेहतर करे’; किसी के कल्याण और उसके मामलों में सुधार के लिए दुआ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि छींकने वाला अल्लाह की प्रशंसा न करे, तो उसके लिए मुसलमानों वाली प्रचलित दुआ नहीं कही जाती। नबी ﷺ का जवाब दिखाता है कि उन्होंने इस्लाम से बाहर के लोगों से उपयुक्त दुआ के साथ कैसे व्यवहार किया: उन्होंने अल्लाह से उनके लिए हिदायत और बेहतरी माँगी। इस तरह, यह रिवायत छींकने के शिष्टाचार के साथ-साथ दूसरे धर्मों के लोगों से बातचीत में सोच-समझकर और सद्भावना से बोलना भी सिखाती है।

आज के लिए सीख
  1. छींकने वाले के लिए उचित दुआ करें और ध्यान दें कि उसने अल्लाह की प्रशंसा की है या नहीं।
  2. अन्य धर्मों के लोगों से सम्मानपूर्वक बात करें और उनके लिए हिदायत तथा भलाई की कामना करें।
  3. ऐसे शब्द चुनें जो शिष्ट भी हों और सच्ची सद्भावना भी व्यक्त करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।