พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5039

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَتَرَكَ الآخَرَ قَالَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلاَنِ عَطَسَا فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا - قَالَ أَحْمَدُ أَوْ فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا - وَتَرَكْتَ الآخَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง และซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้แจ้งแก่เรา — ความหมายเหมือนกัน — พวกเขากล่าวว่า: สุลัยมาน อัต-ตะมีมี ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส เขากล่าวว่า:

"ชายสองคนจามต่อหน้าท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าว 'ขอAllahทรงเมตตาเขา' แก่คนหนึ่ง แต่ไม่ได้กล่าวแก่อีกคนหนึ่ง" จึงมีผู้ถามว่า: "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ชายสองคนจาม แต่ท่านกล่าว 'ขอAllahทรงเมตตาเขา' แก่เพียงคนเดียว (ในสำนวนของอะห์มัดระบุว่า: ท่านอวยพรให้คนหนึ่ง) แล้วละเว้นอีกคนหนึ่ง" ท่านตอบว่า: "แท้จริงคนนี้เขาได้สรรเสริญAllah แต่อีกคนนั้นเขามิได้สรรเสริญAllah"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จามจะได้รับคำขอดุอาอ์ หากเขากล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยัรฮะมุกัลลอฮ์

ภาษาอาหรับหมายถึง “ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน”

การสรรเสริญอัลลอฮ์

กล่าว “อัลฮัมดุลิลลาฮ์” หลังจาม ซึ่งหมายถึง “การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์”

ตัสมีต

การกล่าวดุอาอ์ให้แก่ผู้ที่จามและสรรเสริญอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่จามควรสรรเสริญอัลลอฮ์ และผู้อื่นควรตอบด้วยดุอาอ์ ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการตอบเช่นนี้เชื่อมโยงกับการกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ ผู้ที่ไม่กล่าวเช่นนั้นจะไม่ได้รับดุอาอ์เฉพาะนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาระดับข้อกำหนดทางกฎหมายและถ้อยคำที่แน่นอนแตกต่างกัน แต่ยอมรับว่าเป็นมารยาทที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังจามให้กล่าว “อัลฮัมดุลิลลาฮ์” และเตือนใจว่าควรขอบคุณแม้ในช่วงเวลาเล็ก ๆ
  2. เมื่อได้ยินผู้จามสรรเสริญอัลลอฮ์ ให้กล่าวว่า “ยัรฮะมุกัลลอฮ์”
  3. สอนมารยาทง่าย ๆ นี้แก่เด็ก ๆ และอธิบายว่าคำขอดุอาอ์จะกล่าวหลังจากสรรเสริญอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี