การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 505

รายงานโดย Abu Mahdhurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Dawud al‑Iskandaraniรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ
  2. 2Ziyadزِيَادٌ
  3. 3Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Mahdhuraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، - يَعْنِي الْجُمَحِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيِّ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ أَذَانِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَطُّ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ جَدِّهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ تَرَجَّعْ فَتَرَفَّعْ صَوْتَكَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ดาวูด อัล-อิสกันดารานี ได้เล่าให้เราฟัง ซิยาด ซึ่งหมายถึง อิบนฺ ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอฺ บิน อุมัร ซึ่งหมายถึง อัล-ญุมะฮีย์ จากอับดุลมะลิก บิน อะบี มะห์ซูเราะฮ์ เขาได้แจ้งให้ทราบ จากอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัยริซ อัล-ญุมะฮีย์ จากอะบี มะห์ซูเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สอนเขาเรื่องการอาซาน โดยกล่าวว่า

"อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์" จากนั้นได้กล่าวถึงเนื้อหาและความหมายที่เหมือนกับหะดีษของอิบนฺ ญุร็อยจ์ จากอับดุลอะซีซ บิน อับดุลมะลิก อะบูดาวูดกล่าวว่า ในหะดีษของมาลิก บิน ดีนาร เขาเล่าว่า: ฉันได้ถามอิบนฺ อะบี มะห์ซูเราะฮ์ ว่า "จงเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับการอาซานของบิดาท่านที่ท่านได้รับจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาก็บอกเล่าและกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร" เพียงเท่านั้น และเช่นเดียวกับหะดีษของญะอฺฟัร บิน สุลัยมาน จากอิบนฺ อะบี มะห์ซูเราะฮ์ จากลุงของเขา จากปู่ของเขา เว้นแต่เขากล่าวว่า "จากนั้นจงทวนซ้ำและยกเสียงของท่านขึ้นว่า อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบหนึ่งของอะซานที่อบู มะห์ดูเราะฮ์ได้เรียนรู้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกที่แจ้งมุสลิมว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อัลลอฮุอักบัร

อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ตัรญีอ์

การกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาซ้ำอีกครั้ง ดังที่มีบรรยายไว้ในรายงานบางสายเกี่ยวกับอะซาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายถึงรูปแบบอะซานที่ได้รับการยอมรับหลายรูปแบบ โดยอาศัยรายงานที่หนักแน่นกว่า ซึ่งรวมถึงรูปแบบที่เกี่ยวข้องกับบิลาลและรูปแบบที่รายงานจากอบู มะห์ดูเราะฮ์ อย่างไรก็ตาม สายรายงานเฉพาะนี้อ่อนมาก จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดคำสั่งหรือแนวปฏิบัติที่ตายตัวได้ สำนักนิติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงอาศัยรายงานที่หนักแน่นกว่าและหลักฐานทางนิติศาสตร์ในการกำหนดกฎเกี่ยวกับอะซาน ไม่ได้อาศัยสายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อะซานจากรายงานเศาะฮีห์ที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามแนวทางการละหมาดที่ได้รับการยอมรับ
  2. อย่าใช้รายงานที่อ่อนมากเป็นหลักฐานโดยอิสระเพื่อยืนยันข้อบังคับหรือข้อห้าม
  3. กล่าวถ้อยคำของอะซานอย่างตั้งใจ และตระหนักว่าถ้อยคำเหล่านั้นประกาศถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์และคำปฏิญาณศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี