Sunan Abi Dawud, hadith 5072
Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrated it to Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
- 4Sabiq ibn Najiyaسَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ
- 5Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ حِمْصٍ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالُوا هَذَا خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَدَاوَلْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ الرِّجَالُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration encourages morning and evening remembrance with words of faith and contentment.
To acknowledge Allah as Lord and trust in His governance.
To accept Islam as a way of life and obey Allah.
Scholars treat supplications and formulas of remembrance with due attention to the reliability of their transmission. Because this chain is weak, the promise mentioned cannot be cited as an established statement of the Prophet ﷺ, and no independent command follows from it. The meaning of being content with Allah, Islam, and the Messenger ﷺ is consistent with established principles of belief; this weak narration does not make those principles something new.
- Set aside time every day to remember Allah and consciously affirm your faith.
- Live out your convictions by trusting Allah and following Islam sincerely.
- Check the reliability of a narration before associating a specific reward or obligation with it.
This Sahih narration describes the foundations of Islam and provides a reliable context for acknowledging Islam as a religion.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)The Sahih narration emphasizes sincere commitment to religion, providing a broader context for faith and daily remembrance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.