Sunan Abi Dawud, hadith 5087
Narrated by Abu Dharr. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to Al‑Qasim
- 1Ibn Mu'adhnarrated it to Abu Dawudابْنُ مُعَاذٍ
- 2His fatherأَبِي
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيُّ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمُ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يَقُولُ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا حَلَفْتُ مِنْ حَلِفٍ أَوْ قُلْتُ مِنْ قَوْلٍ أَوْ نَذَرْتُ مِنْ نَذْرٍ فَمَشِيئَتُكَ بَيْنَ يَدَىْ ذَلِكَ كُلِّهِ مَا شِئْتَ كَانَ وَمَا لَمْ تَشَأْ لَمْ يَكُنِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَتَجَاوَزْ لِي عَنْهُ اللَّهُمَّ فَمَنْ صَلَّيْتَ عَلَيْهِ فَعَلَيْهِ صَلاَتِي وَمَنْ لَعَنْتَ فَعَلَيْهِ لَعْنَتِي كَانَ فِي اسْتِثْنَاءٍ يَوْمَهُ ذَلِكَ أَوْ قَالَ ذَلِكَ الْيَوْمَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Dharr links the morning prayer to acknowledging Allah’s will.
A promise to Allah to do something or refrain from doing something.
The speaker acknowledges that nothing happens outside Allah’s will.
According to the transmitted text, a person would not be bound that day by the oaths and vows mentioned; however, this claim is found in a weak narration.
The text is attributed to Abu Dharr and is not a statement of the Prophet ﷺ. Since the chain of transmission is weak, it cannot on its own establish a general rule that oaths or vows are annulled by this formula. The rulings on oaths and vows must be based on reliable evidence and recognized fiqh, not on this text alone.
- Acknowledge in your plans that Allah’s will is above all, but do not prescribe this specific formula as an established Sunnah.
- Be careful with oaths and vows, and ask a reliable scholar about the rulings if you have taken an oath.
- If you break an oath in order to do something better, follow reliable guidance on the related expiation.
This Sahih narration addresses taking an oath and doing what is better when someone must make a different choice. It provides a reliable basis for dealing with oaths, unlike the weak formula above.
Sahih al-Bukhari · #6698 (Sahih)This Sahih narration clarifies that someone may break an oath that prevents them from doing what is better and perform the prescribed expiation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.