Sunan Abi Dawud, Hadith 5118
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Ibn Baschschar berichtete uns, Abu Amir berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Simak ibn Harb, von Abd ar-Rahman ibn Abdullah, von seinem Vater, der sagte: Ich kam zum Propheten ﷺ, während er sich in einem Zelt aus Leder befand, und er erwähnte etwas Ähnliches.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Mas‘ud traf den Propheten ﷺ in einem einfachen Lederzelt an.
Ein einfaches Zelt aus Leder.
Der Überlieferer weist darauf hin, dass der Prophet ﷺ eine Aussage machte, die dem zuvor Erwähnten ähnelte.
Gelehrte sehen in der Beschreibung des Lederzelts einen Hinweis auf die Einfachheit des Propheten ﷺ und seine Distanz zu Prunk und Angeberei. Die Überlieferung unterstützt den Verzicht auf übermäßige Weltlichkeit (zuhd): Weltliche Mittel dürfen genutzt werden, doch ihr Besitz und ihre Zurschaustellung sollten nicht zum Lebensziel werden. Da dieser Text nur auf eine vergleichbare Aussage verweist, ist deren genauer Inhalt aus der zusammenhängenden Überlieferung abzuleiten.
- Wähle beim Einkaufen das Nützliche und Angemessene statt des Prunks.
- Nutze deinen Besitz als Mittel zum Guten und lass nicht zu, dass er dein Herz beherrscht.
- Nimm dir jeden Tag Zeit, dich durch Gebet und gute Taten auf das Jenseits vorzubereiten.
Diese Überlieferung wird über eine verwandte Überlieferungskette von Ibn Mas‘ud weitergegeben und hilft, die Aussage zu verstehen, auf die „etwas Ähnliches“ verweist.
Sunan Abi Dawud · #5116 (Hasan)Diese Überlieferung steht im selben Kapitel in unmittelbarer Nähe zu diesem Text und bietet zusätzlichen Kontext zum Thema weltlicher Einfachheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.