Sunan Abi Dawud, hadith 5158
Narrated by Abu Dharr al-Ghifari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Dharr al-Ghifari
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا عَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَخَذْتَ بُرْدَ غُلاَمِكَ إِلَى بُرْدِكَ فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَهُ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anyone who has people under their authority must treat them fairly and with human dignity.
A place where Abu Dharr lived and where visitors found him.
A matching set of garments, usually consisting of two pieces.
Responsibility and authority over someone; this position does not justify injustice.
Scholars infer from this narration that anyone who has employees or others under their responsibility should provide them with food and clothing appropriate to what they themselves use. They should not assign them work beyond their capacity; if they do, they must help them with it. The wording emphasizes brotherhood and human dignity. Abu Dharr applied this guidance by wearing clothing comparable to that of his servant.
- Make sure those in your care have enough food, suitable clothing, and rest.
- Assign work according to a person’s capacity, and offer help when someone cannot manage a difficult task alone.
- Treat employees with respect, and never let differences in status become a reason for humiliation or exploitation.
There, too, Abu Dharr is seen wearing clothing like his servant’s, expressing equal and considerate treatment.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)This narration links care for people under one’s authority with repentance and making amends for injustice.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas relates that he served the Prophet ﷺ for many years; this provides further context about the Prophet’s treatment of the person who served him.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.