Sunan Abi Dawud, hadith 5161
Narrated by Abu Dharr al-Ghifari. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Razinarrated it to Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Treat people under your care with dignity and do not punish them.
People who lived in slavery in the historical context; the statement emphasizes their human dignity and protection.
Do not inflict physical or other injustice on people, who deserve respect as Allah’s creations.
Scholars infer from this the duty to treat people under one’s responsibility humanely, provide for their basic needs, and refrain from mistreating them. The wording about food and clothing urges that they not be made to suffer below one’s own standard of living. The passage about sale belongs to the historical context of slavery and is not a license for arbitrary treatment or punishment; the prohibition on mistreatment remains emphatic.
- Ensure that people for whom you are responsible receive adequate food, clothing, and respect.
- Correct mistakes without violence, humiliation, or revenge.
- Judge your power over others by the care and justice you show.
This sahih report also addresses how to treat subordinates and makes the emphasis on humane treatment more concrete.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)This sahih report discusses striking an enslaved person and the encouragement to treat them justly.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas relates how the Prophet ﷺ treated him during years of service, as an example of patience and good conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.