พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5173

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinรายงานต่อ Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Kathirكَثِيرٍ
  5. 5Walidوَلِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ وَلِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ الْبَصَرُ فَلاَ إِذْنَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุลัยมาน อัล-มุอัซซิน ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน - ซึ่งหมายถึง อิบนุ บิลาล - จากกะษีร จากวะลีด จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อสายตาได้ล่วงเข้าไปในบ้านแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องขออนุญาตอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแอบมองเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ได้รับอนุญาต

ผู้แอบมองไม่อาจอ้างภายหลังว่าการละเมิดความเป็นส่วนตัวนั้นชอบธรรม เพียงเพราะตนได้มองเข้าไปแล้ว

การมอง

ในที่นี้หมายถึงการใช้สายตามองเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอาศัยรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่นเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อสรุปว่า ควรขออนุญาตก่อนและไม่แอบมองเข้าไปในบ้าน ถ้อยคำในรายงานฉบับอ่อนนี้ไม่ได้ใช้เป็นหลักฐานทางกฎหมายโดยลำพัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญของการขออนุญาตและการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวในบ้าน โดยอาศัยหลักฐานโดยรวมที่กว้างขวางกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคาะประตูหรือกดกริ่ง แล้วรอคำตอบก่อนเข้าไปในบ้าน
  2. อย่ามองผ่านหน้าต่างหรือประตูเข้าไป หากไม่ได้รับอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี