พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5177

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتٍ فَقَالَ أَلِجُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَادِمِهِ ‏ "‏ اخْرُجْ إِلَى هَذَا فَعَلِّمْهُ الاِسْتِئْذَانَ فَقُلْ لَهُ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง, จากมันศูร, จากริบอีย์, เขากล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งจากเผ่าบนู อามิร ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ขออนุญาตเข้าพบท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านอยู่ในบ้าน โดยกล่าวว่า

“ฉันเข้าไปข้างในได้หรือไม่?” ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวแก่คนรับใช้ของท่านว่า “จงออกไปหาคนนี้ แล้วสอนมารยาทการขออนุญาตแก่เขา และบอกให้เขากล่าวว่า ‘อัสสลามุอะลัยกุม ฉันเข้าไปข้างในได้หรือไม่?’” ชายคนนั้นได้ยินดังนั้นจึงกล่าวว่า “อัสสลามุอะลัยกุม ฉันเข้าไปข้างในได้หรือไม่?” ท่านนบี ﷺ จึงอนุญาตให้เขา และเขาก็ได้เข้าไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กล่าวคำทักทายแห่งสันติ แล้วจึงถามว่าเข้าไปได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขออนุญาต

การขอความยินยอมล่วงหน้าก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัว

อัสสลามุอะลัยกุม

คำทักทายแห่งสันติในศาสนาอิสลาม ซึ่งกล่าวก่อนถามว่าเข้าไปได้หรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้มาเยือนควรกล่าวคำทักทายแห่งสันติก่อน แล้วจึงขออนุญาตอย่างชัดเจน ท่านนบี ﷺ ตักเตือนชายผู้นั้นอย่างอ่อนโยนและสอนถ้อยคำที่ถูกต้อง เรื่องนี้ชี้ให้เห็นว่าการสั่งสอนควรทำด้วยความอดทนและมารยาทที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปถึง ให้ทักทายเจ้าของบ้าน แล้วถามอย่างชัดเจนว่าเข้าไปได้หรือไม่
  2. รอจนได้รับอนุญาต และอย่าเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวโดยพลการ
  3. แก้ไขข้อผิดพลาดด้านมารยาทอย่างอ่อนโยน พร้อมยกตัวอย่างถ้อยคำที่ชัดเจนให้ทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี