Sunan Abi Dawud, хадис 5194
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Аль-Лайс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от Абдуллаха ибн Амра, что один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ:
«Какое деяние в Исламе является наилучшим?» Он ответил: «Ты должен кормить людей и приветствовать миром тех, кого знаешь, и тех, кого не знаешь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Делиться едой и приветствовать всех мирным приветствием — благие исламские поступки.
Исламское приветствие «Ас-саляму алейкум» — пожелание мира тому, кого вы приветствуете.
Учёные делают из этого вывод, что благочестивая исламская практика состоит не только в поклонении, но и в заботе о других и укреплении связей между людьми. Широкая формулировка побуждает приветствовать саламом как знакомых, так и незнакомых; приветствие и разделение пищи считаются рекомендуемыми способами поддерживать добрые отношения и сплочённость.
- Поделитесь едой с тем, кому нужна поддержка, например отнесите угощение соседу.
- Дружелюбно приветствуйте саламом и тех, кого ещё не знаете.
- С помощью приветствия и небольшого щедрого жеста укрепляйте общение и доверие.
Этот достоверный хадис связывает веру, взаимную любовь и распространение салама, что согласуется с акцентом на общественной гармонии.
Sunan Abi Dawud · #5195 (Sahih)В этом достоверном хадисе рассказывается, как один человек попросил совета у Пророка ﷺ; это согласуется с практическим воспитанием доброго нрава.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.