พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5199

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ziyad

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiรายงานต่อ Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ได้บอกเรา อิบนุ ญุร็อยญ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซิยาดได้บอกเราว่า ษาบิต ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุรเราะห์มาน บิน ซัยด์ ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ขี่พาหนะจงให้สลามแก่ผู้เดินเท้า” จากนั้นได้มีการกล่าวถึงส่วนที่เหลือของหะดีษ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กำลังขี่หรือโดยสารพาหนะควรเริ่มทักทายคนเดินเท้าก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ขี่พาหนะ

หมายถึงผู้ที่อยู่บนสัตว์พาหนะ และแนวทางนี้ยังใช้กับผู้ที่เดินทางด้วยพาหนะประเภทอื่นด้วย

การทักทาย

การกล่าวคำทักทายตามแบบอิสลาม เช่น “อัสสลามุอะลัยกุม”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงลำดับการทักทายที่พึงปฏิบัติ กล่าวคือ ผู้ที่กำลังขี่หรือโดยสารพาหนะทักทายคนเดินเท้าก่อน รายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับมารยาทในการทักทายยังกล่าวด้วยว่า คนกลุ่มน้อยทักทายคนกลุ่มใหญ่ และผู้อายุน้อยทักทายผู้อาวุโส นี่เป็นการส่งเสริมความสุภาพและความอ่อนน้อม ไม่ใช่เหตุผลที่จะละเว้นการตอบรับคำทักทายของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบผู้อื่น จงริเริ่มทักทายอย่างเป็นมิตร
  2. อย่าใช้สถานะหรือพาหนะของตนเป็นเหตุให้รู้สึกเหนือกว่า แต่จงแสดงความอ่อนน้อม
  3. ปฏิบัติตามมารยาทโดยคำนึงถึงสถานการณ์ และให้เกียรติคนเดินเท้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี