Sunan Abi Dawud, hadith 5198
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanball’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ " .
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Hammam ibn Munabbih, d'après Abu Hurairah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que le plus jeune salue l'aîné, que celui qui passe salue celui qui est assis et que le petit groupe salue le grand groupe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le plus jeune, le passant et le petit groupe doivent prendre l’initiative de saluer.
Par respect, la personne la plus jeune prend l’initiative de saluer la personne plus âgée.
La personne qui arrive ou passe commence par saluer celles qui sont déjà assises.
Le groupe le moins nombreux prend l’initiative de saluer le groupe le plus nombreux.
Les savants comprennent ces indications comme des recommandations de bonnes manières, et non comme une hiérarchie de valeur entre les personnes. Elles encouragent le respect et précisent qui doit prendre l’initiative du salam dans des situations courantes. Elles concordent avec l’importance plus générale que les écoles juridiques islamiques accordent au fait de répandre le salut et d’y répondre.
- Prenez l’initiative de saluer une personne plus âgée lorsque vous la rencontrez.
- Saluez les personnes assises lorsque vous arrivez auprès d’elles.
- Si vous faites partie du petit groupe, ne laissez pas au groupe le plus nombreux le soin de saluer en premier.
Cette transmission sahih du même ouvrage traite également de la personne qui doit saluer en premier et complète ainsi les règles de bienséance relatives au salam.
Sahih al-Bukhari · #337 (Sahih)Cette transmission sahih souligne la valeur d’un comportement digne, qui se manifeste aussi par des salutations respectueuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.