Sunan Abi Dawud, hadith 5225
Narrated by Zari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zari
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْنَقُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ، عَنْ جَدِّهَا، زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلَهُ - قَالَ - وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ " بَلِ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا " . قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah loves thoughtful gentleness and praises those who possess these qualities.
Gentleness and self-control, especially when someone challenges or angers you.
Thoughtfulness: acting calmly and not reacting hastily.
The Prophet ﷺ attributes this good disposition to Allah’s creation and grace.
Scholars infer from this that forbearance and thoughtfulness are beloved qualities of character. The Prophet’s ﷺ words praise this disposition, while al-Mundhir’s gratitude shows that good qualities are a reason to praise Allah. The hadith also encourages consciously cultivating good manners and remaining patient and composed in dealings with others.
- In a difficult conversation, pause to think calmly before replying.
- Practice speaking gently, even when someone else responds impatiently or sharply.
- Thank Allah for good qualities and use them to treat others with respect.
This narration praises good guidance, dignified conduct, and moderation—qualities that align with thoughtful and self-controlled behavior.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas recounts the Prophet’s ﷺ patient and kind treatment of him, offering a practical example of good character.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.