Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 532

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ بِلاَلاً، أَذَّنَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَ فَيُنَادِيَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى فَرَجَعَ فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ نَامَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَيُّوبَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Musa b. Ismail i Davud b. Šebib – obojica s istim značenjem – rekavši: Prenio nam je Hammad od Ejjuba, od Nafia, od Ibn Omera, r.a., da je Bilal proučio ezan prije pojave zore, pa mu je Vjerovjesnik ﷺ naredio da se vrati i pozove:

"Zaista je rob zaspao! Zaista je rob zaspao!" U Musinoj predaji dodaje se: "Pa se vratio i pozvao: Zaista je rob zaspao." Ebu Davud kaže: Ovaj hadis od Ejjuba nije prenio niko drugi osim Hammad b. Seleme.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poziv prije zore treba ispraviti i jasno razjasniti.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Zora

Početak jutra, kada nastupa vrijeme sabah-namaza (Fadžra).

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ezan za sabah treba učiti tek kada nastupi namasko vrijeme. Ako se poziv oglasi prerano, grešku treba jasno ispraviti kako ljudi ne bi pomislili da je vrijeme već nastupilo. Predaja također naglašava da grešku treba ponizno priznati i ispraviti.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeri namaska vremena prije nego što proučiš ezan.
  2. Jasno i pravovremeno ispravi grešku kako se drugi ne bi oslanjali na pogrešne informacije.
  3. Priznaj grešku bez izgovora i pomozi da se njene posljedice umanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.