نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 556

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَبْعَدُ فَالأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از ابن ابی ذِئب، از عبدالرحمن بن مهران، از عبدالرحمن بن سعد، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «هر کس از مسجد دورتر باشد، پاداشش بزرگ‌تر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرچه فاصلهٔ خانه از مسجد بیشتر باشد، پاداش آمدن برای نماز نیز بیشتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
کسی که دورتر زندگی می‌کند

کسی که خانه‌اش در فاصلهٔ بیشتری از مسجد قرار دارد.

پاداش

ثوابی که خداوند برای انجام یک کار نیک عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گام‌هایی که به‌سوی مسجد برداشته می‌شود، در شمار ثواب است و تلاش بیشتر می‌تواند پاداش را افزایش دهد. این روایت تشویقی به دورتر زندگی کردن نیست؛ بلکه دربارهٔ کسی است که از پیش دورتر زندگی می‌کند و بااین‌حال برای نماز می‌آید. این روایت در کنار گزارش‌های دیگری قرار می‌گیرد که از ارزش ویژهٔ نماز جماعت سخن می‌گویند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، برای نماز به مسجد بروید و مسیر رفتن به آن را عبادتی بدانید.
  2. اجازه ندهید فاصلهٔ بیشتر شما را دلسرد کند؛ هر گام به‌سوی نماز می‌تواند پاداش داشته باشد.
  3. با هدف دورتر شدن از مسجد نقل مکان نکنید؛ حدیث دربارهٔ پاداش فاصله‌ای است که از پیش وجود دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.