Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 582
รายงานโดย Abu Mas'ud al-Badri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ
- 4Aws ibn Dam'ajأَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " . قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ .
อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ รอญาอ์บอกฉันว่า เขาได้ยิน เอาส์ อิบนุ ฎัมอัจญ์ เล่าจาก อบู มัสอูด อัล-บัดรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ที่ควรนำละหมาดแก่คณะคือผู้ที่เชี่ยวชาญในคัมภีร์ของอัลลอฮ์มากที่สุด และเป็นผู้ที่อ่านมาก่อนนานที่สุด หากพวกเขาเท่าเทียมกันในการอ่าน ก็ให้ผู้ที่ย้ายถิ่นฐาน (ฮิจเราะฮ์) ก่อนเป็นผู้นำ หากพวกเขาเท่าเทียมกันในการย้ายถิ่นฐาน ก็ให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุดเป็นผู้นำ และบุคคลไม่ควรนำละหมาดในบ้านของผู้อื่นหรือในพื้นที่อำนาจของเขา และไม่พึงนั่งในที่นั่งพิเศษของเขาโดยไม่ได้รับอนุญาต" ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า ฉันจึงถามอิสมาอีลว่า "ที่นั่งพิเศษของเขาคืออะไร?" เขาตอบว่า "คือที่นอน (ที่นั่ง) ของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เลือกอิหม่ามจากความรู้และความสามารถในการอ่านอัลกุรอาน พร้อมให้เกียรติเจ้าของบ้านและผู้มีอำนาจ
ผู้ที่รู้จักอัลกุรอานดีที่สุดและสามารถอ่านได้อย่างถูกต้อง
การอพยพเพื่อศรัทธา โดยเฉพาะการอพยพไปยังมะดีนะฮ์
ที่นั่งหรือที่พักผ่อนส่วนตัวของผู้อื่น เช่น เตียง อย่าใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต
บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานและการอ่านที่ดีเป็นเกณฑ์สำคัญในการเลือกอิหม่าม หากผู้สมัครมีคุณสมบัติเหล่านี้เท่ากัน รายงานกล่าวถึงผู้ที่ฮิจเราะฮ์ก่อน แล้วจึงเป็นผู้ที่มีอายุมากกว่า นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการใช้ลำดับนี้ในทางปฏิบัติ และคำนึงถึงสถานการณ์กับอำนาจหน้าที่ในพื้นที่ด้วย เจ้าของบ้านและผู้มีอำนาจมีสิทธิ์ก่อนในการนำละหมาดด้วยตนเอง เว้นแต่จะอนุญาตให้ผู้อื่นทำแทน และไม่ควรใช้สถานที่ส่วนตัวที่พวกเขาใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต
- เลือกผู้ที่มีความรู้ดีและอ่านอัลกุรอานได้ถูกต้องเพื่อนำละหมาด
- เปิดโอกาสให้เจ้าของบ้านหรือผู้มีอำนาจนำละหมาดเอง เว้นแต่เขาจะอนุญาตให้ผู้อื่นทำแทน
- ขออนุญาตก่อนใช้ที่นั่งหรือที่พักผ่อนประจำของผู้อื่น
รายงานเศาะฮีห์นี้ย้ำว่า ห้ามเป็นอิหม่ามในบ้านของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต
Sunan Abi Dawud · #584 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเกณฑ์เดียวกันในการนำละหมาด และยืนยันการให้เกียรติเจ้าของบ้าน
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าว่า ท่านนบี ﷺ ให้กลุ่มหนึ่งละหมาดตามหลังผู้ที่รู้จักอัลกุรอานดีที่สุด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี