نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 627

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي ثَوْبٍ فَلْيُخَالِفْ بِطَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد؛ و مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد — با همان مضمون — از هشام بن ابی‌عبدالله، از یحیی بن ابی‌کثیر، از عِکرِمه، از ابوهُرَیره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در یک تکه پارچه نماز بخواند، باید دو سر آن را بر روی دو شانه‌اش به صورت متقاطع قرار دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس با یک جامه نماز می‌خواند، دو سر آن را از روی شانه‌هایش می‌گذراند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک جامه

جامه‌ای واحد که هنگام نماز برای پوشاندن بدن پوشیده می‌شود.

دو سر جامه را به‌صورت ضربدری روی شانه‌ها انداختن

دو سر جامه را چنان روی شانه‌ها قرار دادن که سینه و بالاتنه پوشیده بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پوشاندن شانه‌ها هنگام نماز خواندن با یک جامه مستحب است. روایت بر پوشش کامل و لباس مناسب در نماز تأکید دارد؛ اما نمی‌گوید اگر شانه‌ها پوشیده نباشند، نماز باطل است. حکم فقهی دقیق به دیگر روایات و احکام پوشاندن عورت بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که لباس به‌خوبی روی بدن می‌ماند و پوشش مناسب فراهم می‌کند.
  2. اگر با یک جامه نماز می‌خوانید، دو سر آن را روی شانه‌ها بیندازید تا هنگام نماز از تن نیفتد.
  3. لباس نمازی انتخاب کنید که به شما کمک کند با آرامش و وقار نماز بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.